Vertaling van "gouvernement intérimaire afghan " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gouvernement intérimaire de Bougainville | Gouvernement transitoire de Bougainville | BTG [Abbr.] | GTB [Abbr.]
overgangsregering van Bougainville | BTG [Abbr.]

gouvernement de transition | gouvernement intérimaire
interim-regering

Autorité intérimaire afghane
Afghaans interim-bestuur | Afghaans interim-bewind | AIA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau européen, on doit noter un précédent assez inattendu puisqu'il apparaît que des Etats impliqués dans l'intervention en Afghanistan au mois de janvier 2002, avaient discrètement signé un accord avec le gouvernement intérimaire afghan pour que leurs troupes ne soient pas poursuivies le cas échéant devant la CPI (5).
Op Europees niveau is er een vrij onverwacht precedent : Staten die in januari 2002 bij de interventie in Afghanistan betrokken waren, hadden immers in alle stilte een akkoord ondertekend met de tijdelijke Afghaanse regering om te voorkomen dat hun troepen in voorkomend geval voor het Internationaal Strafhof zouden worden vervolgd (5).

1. d'exiger que la participation des femmes dans le cadre de la formation d'un gouvernement intérimaire afghan soit effective;
1. te eisen dat de vrouwen effectief deelnemen aan de vorming van een voorlopige regering in Afghanistan;

Considérant qu'a lieu cette semaine en Allemagne une conférence regroupant les divers représentants des formations afghanes dans le but de constituer un gouvernement intérimaire en Afghanistan;
Overwegende dat deze week in Duitsland een conferentie plaatsvindt met de verschillende vertegenwoordigers van de Afghaanse groeperingen met als doel in Afghanistan een voorlopige regering te vormen;

Au mois de décembre 2001, la Chine s'est réjouie de l'accord de Bonn sur le gouvernement intérimaire afghan et s'est engagée à apporter l'aide nécessaire "dans la mesure de ses moyens".
In december 2001 verwelkomde China het akkoord van Bonn over een interimregering voor Afghanistan en beloofde het om "naar vermogen" de nodige bijstand te verlenen.

18. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres et des pays candidats, au Secrétaire général de l'ONU et au gouvernement intérimaire afghan.
18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de kandidaatlanden, de secretaris-generaal van de VN en de interim-regering van Afghanistan.

3. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres et des pays candidats, au Secrétaire général de l'ONU, au gouvernement intérimaire afghan.
18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de kandidaatlanden, de secretaris-generaal van de VN en de interim-regering van Afghanistan.

f) en consultation avec des représentants des États membres et la Commission, de contribuer à faire en sorte que l'approche politique de l'Union européenne se retrouve dans l'action de celle-ci en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan, notamment en encourageant un processus - entrepris par le gouvernement intérimaire de l'Afghanistan en partenariat avec la communauté internationale - conduisant à l'élaboration d'instruments de référence vérifiables et de systèmes de suivi sur les moyens permettant de mettre en oeuvre les principes clés convenus entre les parties afghanes et la communauté internationale;
f) in overleg met vertegenwoordigers van de lidstaten en de Commissie ertoe bijdragen dat de politieke benadering van de Unie tot uiting komt in haar actie voor de wederopbouw van Afghanistan, met name dat steun verleend wordt aan een proces dat de Afghaanse overgangsregering in samenwerking met de internationale gemeenschap op gang heeft gebracht en dat leidt tot de ontwikkeling van controleerbare benchmarks en regelingen om toezicht uit te oefenen op de manier waarop de tussen de Afghaanse partijen en de internationale gemeenschap overeengekomen kernbeginselen verwezenlijkt kunnen worden;

A. considérant que l'accord de Bonn de décembre 2001 a fixé les étapes sur la voie vers un gouvernement afghan stable et élu démocratiquement pour 2004 et conféré la responsabilité de créer un nouvel État respectueux du droit à l'Administration intérimaire et à son successeur, l'État islamique transitoire d'Afghanistan; considérant que l'accord souligne l'importance du respect des droits de l'homme, y compris des droits des femmes, du traitement équitable de toutes les minorités, de la lutte contre la production et le trafic de drogues et de la création d'un environnement où prévalent les principes de liberté et d'équité,
A. overwegende dat in de Overeenkomst van Bonn van december 2001 de bakens werden uitgezet naar een stabiele en democratisch gekozen Afghaanse regering tegen 2004 en aan het Overgangsbestuur en zijn opvolger, de Islamitische Overgangsstaat Afghanistan, de bevoegdheid werd gegeven om een nieuwe, de wetten respecterende staat tot stand te brengen; overwegende dat in de Overeenkomst het belang wordt onderstreept van de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de vrouwenrechten, de eerlijke behandeling van alle minderheden, de aanpak van drugs, drugsproductie en drugssmokkel en het scheppen van een omgeving waarin de normen van vrijheid en eerlijkheid overheersen,