Vertaling van "gouvernement irlandais pourrait " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement espère que le premier ministre irlandais lancera au Conseil un signal clair, en annonçant que la ratification pourrait intervenir avant la fin de la mandature de la Commission actuelle, dans le respect des accords propres à l'Irlande pour la ratification d'un tel traité, ce qui ressortit évidemment à la compétence des autorités irlandaises.
De regering verwacht dat de Ierse eerste minister op de Raad een duidelijk signaal geeft dat de ratificatie voor het einde van de mandaatperiode van de huidige Commissie zou kunnen worden bewerkstelligd middels het respecteren van de afspraken die in Ierland intern gelden voor de ratificatie van dergelijk verdrag, wat natuurlijk de bevoegdheid is van de Ierse autoriteiten.

Ceci étant, la Commission peut-elle indiquer si, dans le cadre de la législation sur les aides d’État, le gouvernement irlandais pourrait subventionner le rétablissement de cette liaison pendant ses trois premières années de fonctionnement?
Zou het in het licht van de Wet inzake staatssubsidies voor de Ierse regering mogelijk zijn om de subsidie voor deze veerdienst voor de komende drie jaar te hervatten?

Si, lors du référendum étendu, les électeurs irlandais devaient se prononcer négativement dans un de ces deux domaines, le gouvernement irlandais pourrait alors tenter de trouver un accord séparé au Conseil européen, qui serait signé par l’ensemble des 27 États membres.
Als de Ierse kiezers in het uitgebreide referendum tegen een van deze beide onderdelen nee zouden zeggen, zou de Ierse regering vervolgens tijdens de Europese Raad kunnen proberen een aparte overeenkomst te bereiken, die zou moeten worden ondertekend door alle 27 lidstaten.

Ceci étant, la Commission peut-elle indiquer si, dans le cadre de la législation sur les aides d'État, le gouvernement irlandais pourrait subventionner le rétablissement de cette liaison pendant ses 3 premières années de fonctionnement?
Ik zou daarom de Commissie willen vragen: Zou het in het licht van de Wet inzake staatssubsidies voor de Ierse regering mogelijk zijn om de subsidie voor deze veerdienst voor de komende drie jaar te hervatten?

26. salue l'analyse approfondie, par le gouvernement irlandais, des causes du résultat défavorable du référendum mais se déclare préoccupé par le retard qu'il a entraîné; demande instamment au gouvernement irlandais de tout mettre en œuvre pour présenter une proposition définissant les conditions dans lesquelles la procédure de ratification pourrait être reprise en temps utile pour permettre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne avant les élections européennes de 2009;
26. is ingenomen met de diepgaande analyse door de Ierse regering van de redenen voor het negatieve resultaat van het referendum maar maakt zich zorgen over de vertraging; verzoekt de Ierse regering met aandrang al het mogelijke te doen om een concreet voorstel voor te leggen met de voorwaarden waaronder het ratificeringsproces op tijd kan worden hervat om de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon vóór de Europese verkiezingen van 2009 mogelijk te maken;

Il se pourrait que le gouvernement irlandais avance une proposition brillante.
Het kan zijn dat de Ierse regering met een briljant voorstel komt.

demande au Conseil et aux États membres d'examiner d'urgence la question de l'attribution accélérée de visas aux défenseurs des Droits de l'homme en incluant une référence claire à la situation spécifique des défenseurs des Droits de l'homme dans le nouveau Code communautaire des visas, et donc en créant une procédure spécifique et accélérée d'octroi des visas qui pourrait se fonder sur l'expérience des gouvernements irlandais et espagnol en la matière; estime que la confidentialité entourant les démarches de l'Union en faveur des défenseurs des Droits de l'homme est parfois utile mais demande, malgré ce caractère confidentiel, que le personnel de l'Union sur place informe toujours les ONG, sur le terrain, de ces démarches, et ce de manière confidentielle;
verzoekt de Raad en de lidstaten om urgent de kwestie van de noodvisa voor mensenrechtenverdedigers te behandelen door een duidelijke verwijzing naar de specifieke situatie van mensenrechtenverdedigers op te nemen in de nieuwe Gemeenschappelijke visumcode en zo een specifieke en versnelde visumprocedure in het leven te roepen, waarbij gebruik kan worden gemaakt van de ervaring van de Ierse en Spaanse regering op dit punt; is van mening dat het soms nuttig is om bij demarches van de EU ten behoeve van mensenrechtenverdedigers vertrouwelijkheid te betrachten, maar dat het desalniettemin noodzakelijk is lokaal personeel van de EU NGO's in het veld steeds — op vertrouwelijke wijze — op de hoogte stellen van zulke demarches;