Vertaling van "gouvernement italien afin " (Frans → Nederlands) :

(exemple : dans une affaire connexe à l'affaire Bongiorno, un des auteurs italiens a été identifié en Italie, à quelques centaines de mètres de la frontière française. Pour mener l'enquête et procéder à des confrontations, il a fallu organiser une procédure longue et coûteuse avec le gouvernement italien, afin que l'individu en question puisse venir en Belgique, le temps nécessaire aux auditions et confrontations, après quoi il est retourné en Italie).
Geschillen inzake uitlevering en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen moeten toegewezen worden aan de gerechtelijke overheid, zonder inmenging van de uitvoerende macht (bijvoorbeeld in een zaak die samenhangt met de zaak-Bongiorno was een van de Italiaanse daders in Italië geïdentificeerd, op enkele honderden meters van de Franse grens. Voor het onderzoek moest een lange en dure procedure met de Italiaanse Staat opgezet worden om de betrokken persoon juist voor de noodzakelijke verhoren en confrontaties naar België te laten komen, waarna hij terug naar Italië gestuurd werd).

Italie: en avril 2010, le gouvernement a adopté une recommandation proposant de mettre en œuvre le SBA en Italie et a institué un groupe de travail permanent réunissant les ministères, les chambres de commerce, les organisations d’entreprises, les régions et un membre italien du Comité économique et social européen afin de suivre la mise en œuvre du SBA et de proposer des initiatives dans ce cadre.
Italië: In april 2010 heeft de regering een aanbeveling aangenomen om de SBA in Italië te implementeren, en een permanente werkgroep opgericht waarin ministeries, kamers, bedrijfsorganisaties, regio's en een Italiaanse lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité zitting hebben om toe te zien op de implementatie van de SBA en initiatieven in dit verband voor te stellen.

Le 13 avril 1987 le Gouvernement italien a introduit une demande formelle auprès du Gouvernement luxembourgeois, dépositaire des Accords de Schengen, afin d'adhérer à Schengen.
Op 13 april 1987 diende de Italiaanse Regering een formeel verzoek in bij Luxemburg, depositaris van de Schengen-verdragen, om te mogen toetreden tot « Schengen ».

7. demande à la Commission de procéder à une évaluation approfondie des mesures législatives et exécutives adoptées par le gouvernement italien afin de s'assurer qu'elles sont compatibles avec les traités et la législation de l'Union;
7. verzoekt de Commissie om een diepgaande evaluatie van de wetgevende en uitvoerende maatregelen van de Italiaanse regering om hun verenigbaarheid met de EU-Verdragen en de EU-wetgeving te toetsen;

8. demande à la Commission de procéder à une évaluation approfondie des mesures législatives et exécutives adoptées par le gouvernement italien afin de s'assurer qu'elles sont compatibles avec les traités et le droit communautaire;
8. verzoekt de Commissie om een diepgaande evaluatie van de wetgevende en uitvoerende maatregelen van de Italiaanse regering om hun verenigbaarheid met de Verdragen en de EU-wetgeving te toetsen;

d'évaluer si les mesures définies par le gouvernement italien afin de relever les empreintes digitales des Roms et de créer une base de données biométriques peuvent constituer un cas de discrimination fondé sur la race, l'origine ethnique et la nationalité, auquel cas la Communauté serait fondée à agir en vertu de l'article 13 du traité CE;
Kan zij een oordeel geven of de door de Italiaanse regering genomen maatregelen om vingerafdrukken af te nemen van Roma en een biometrische database van deze bevolkingsgroep op te richten een geval van discriminatie op grond van ras, etnische afkomst en nationaliteit vormen, voor het vermijden en voorkomen waarvan de Gemeenschap kan optreden op grond van artikel 13 van het EG-Verdrag?

Il y a quelques mois seulement, en juin, l’entreprise a signé un accord avec les partenaires sociaux, sous l’égide du gouvernement italien, afin de relancer la production à l’usine de Terni et le Parlement européen a voté en faveur de l’accord.
In juni, nog maar een paar maanden geleden, had het bedrijf, gadegeslagen door de Italiaanse regering, een akkoord ondertekend met de sociale partners om de productie in de fabriek in Terni weer op te trekken.

- À la fin du mois d'avril, le président de la République française, Nicolas Sarkozy, et le chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi, se sont entendus, sur fond de tapage médiatique, sur la nécessité d'obtenir de l'Union européenne une réforme de la convention Schengen afin de « donner davantage de moyens » pour que les contrôles aux frontières intérieures de cet espace soient renforcés.
- Eind april raakte bekend dat de Franse president Nicolas Sarkozy en de Italiaanse regeringsleider Silvio Berlusconi het samen eens zijn over de noodzaak van een wijziging van het Europese Schengenverdrag, wat in de media sterk in de verf werd gezet. Ze vinden dat er meer middelen moeten komen om de controles aan de binnengrenzen van de Schengenruimte te verscherpen.