Vertaling van "gouvernement orange-bleu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

triangle bleu sur fond orange
blauwe driehoek op oranje veld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de ces cinq dernières années, les partis se sont succédé en Ukraine: d’abord le parti «orange», puis le «bleu», à nouveau l’«orange» et c’est aujourd’hui le «bleu» qui gouverne.
De afgelopen vijf jaar gaven in Oekraïne het volgende beeld te zien: eerst won ‘oranje’, daarna ‘blauw’, vervolgens won ‘oranje’ opnieuw en op dit moment regeert ‘blauw’.

Pendant les négociations gouvernementales sur la formation d'un gouvernement orange-bleu, un accord avait été conclu mais, dans l'accord de gouvernement, le point a disparu.
Tijdens de regeringsonderhandelingen over de oranjeblauwe regering was hierover een akkoord gesloten, maar het punt is in het regeerakkoord weggevallen.

De par sa composition et sa forme, le gouvernement n'est pas davantage une réforme de l'État en soi, comme ont essayé de nous le faire croire nos amis libéraux lorsqu'ils rêvaient encore d'un gouvernement orange-bleu sans le Parti socialiste.
De regering is door haar samenstelling en haar vorm evenmin een staatshervorming op zich, zoals onze liberale vrienden ons trachtten wijs te maken toen ze nog droomden van een oranje-blauwe regering zonder de Parti socialiste.

Je répondrai à M. Beke que la présence du PS dans le gouvernement n'est pas due à l'incompréhension de l'Open Vld face aux accords conclus mais bien au refus de la N-VA de faire certaines choses dans un gouvernement orange bleu.
Aan de heer Beke antwoord ik dat de aanwezigheid van de PS in de regering niet te wijten is aan het onbegrip van Open Vld over de gemaakte afspraken, maar wel aan de weigering van de N-VA om binnen een oranje-blauwe regering bepaalde zaken te doen.

2007/2008-0 Formation d'un gouvernement orange-bleu.- Négociations sur la réforme de l'Etat P0006 22/11/2007 Jean Marie Dedecker ,LDD - Page(s) : 38-40 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 40-42 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
2007/2008-0 Vorming van een oranje-blauwe regering.- Onderhandelingen over de staatshervorming P0006 22/11/2007 Jean Marie Dedecker ,LDD - Blz : 38-40 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 40-42 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

Lors de la séance du jeudi 3 juillet 2008, j'avais interrogé la ministre Mme Milquet sur la reconnaissance du 11 juillet et du 27 septembre comme jours fériés légaux ; je posais cette question à l'occasion de la conclusion de l'accord de principe auquel étaient parvenus les négociateurs d'un pacte de gouvernement « orange-bleu » sous la direction du formateur M. Leterme.
In de vergadering van donderdag 3 juli 2008 stelde ik een vraag om uitleg aan minister Milquet over de erkenning van 11 juli en 27 september als wettelijke feestdagen, dit naar aanleiding van het principeakkoord dat door de toenmalige oranjeblauwe onderhandelaars onder de leiding van formateur Leterme, tijdens de regeringsonderhandeling werd bereikt.

- Je remercie le secrétaire d'État de sa réponse mais je reste toutefois sur ma faim parce que, lors de la formation du gouvernement orange bleu, il a été dit que les autorités imposeraient ces jours fériés ou tout au moins qu'elles insisteraient en ce sens.
- Ik dank de staatssecretaris voor het antwoord. Het voldoet evenwel niet helemaal, daar bij de regeringsvorming van oranjeblauw werd gezegd dat de overheid deze feestdagen zou opleggen of minstens stimuleren.