Vertaling van "gouvernement palestinien nouvellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité
Conferentie Nieuwe bestuursvormen in Europa: naar meer democratie en nabijheid

nouvelle forme de gouvernance
nieuwe bestuursvorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réponse : La question des nouvelles relations de l'Union européenne avec le gouvernement palestinien d'Unité nationale a été une des questions centrales au Gymnich, la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'UE, du vendredi 30 mars.
Antwoord : De vraag over de nieuwe relaties tussen de Europese Unie en de Palestijnse overheid van nationale eenheid is een centrale vraag op de Gymnich, de informele vergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU, op vrijdag 30 maart.

10. estime à cet égard que la décision du Conseil de rompre tout contact avec le gouvernement palestinien nouvellement élu et de geler l'aide directe de l'UE est contre-productive car elle est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie et constitue, aux yeux de la population, une punition collective injuste; est d'avis que la capacité du gouvernement démocratiquement élu dirigé par le Hamas de mener des réformes et de s'adapter aux exigences de la communauté internationale devrait être dûment éprouvée;
10. meent dat het besluit van de Raad om alle contacten met de nieuwgekozen Palestijnse regering te beëindigen en de directe hulp van de EU te bevriezen, averechts zal werken omdat het tegen het fundamentele beginsel van democratie indruist en door de bevolking als oneerlijke collectieve bestraffing wordt opgevat; is van mening dat naar behoren moet worden beproefd in hoeverre de democratisch gekozen Hamas-regering in staat is tot hervorming en tot aanpassing aan de vereisten van de internationale gemeenschap;

7. estime que, pour que l'Union européenne maintienne son assistance et son aide économique, le gouvernement palestinien nouvellement élu doit se distancer de la violence et du terrorisme et les combattre sans équivoque; rappelle que la fourniture de l'aide humanitaire n'est subordonnée à aucune condition, et invite le Conseil et la Commission à renforcer leurs mécanismes de supervision de l'aide financière et économique fournie à l'Autorité palestinienne;
7. is van mening dat de pas gekozen Palestijnse regering zich moet distantiëren van gewapend terrorisme en dit duidelijk moet bestrijden om in aanmerking te blijven komen voor hulp en economische bijstand van de EU; wijst erop dat er aan de beschikbaarstelling van humanitaire hulp geen voorwaarden zijn verbonden en dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de controlemechanismen voor de aan de Palestijnse Autoriteit beschikbaar gestelde financiële en economische hulp aan te scherpen;

Le Conseil a confirmé cette position le 10 avril, rappelant que l’incapacité du nouveau gouvernement palestinien à adhérer à ces trois principes aurait des conséquences inévitables sur l’aide directe octroyée à ce gouvernement; c’est ce qu’ont souligné une nouvelle fois les conclusions sur le processus de paix au Moyen-Orient adoptées par le Conseil lors de sa réunion du 15 mai.
De Raad bevestigde dit standpunt op 10 april, eraan herinnerend dat het uitblijven van de bereidheid van de nieuwe Palestijnse regering om zich te houden aan de drie genoemde beginselen onvermijdelijk gevolgen zal hebben voor de rechtstreekse hulp aan die regering. Dit werd nog eens benadrukt in de conclusies over het vredesproces in het Midden-Oosten van de Raad van 15 mei.

Parallèlement, l'Union européenne attend du Conseil législatif palestinien nouvellement élu qu'il appuie la formation d'un gouvernement déterminé à mettre fin à la violence et résolument en faveur d'une solution négociée au conflit israélo-palestinien, de l'État de droit, du processus de réforme et de la bonne gestion des finances publiques.
Wel verwacht de Europese Unie dat de pas verkozen PLC de vorming steunt van een regering die zich wil inzetten voor het staken van het geweld, een via onderhandelingen verkregen oplossing voor het conflict met Israël, alsmede voor de rechtsstaat, voor hervormingen en voor een gezond budgettair beheer.

12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au président de l'Autorité palestinienne et au Conseil législatif palestinien nouvellement élu, au Premier ministre d'Israël et à la Knesset, au gouvernement des États-Unis, au gouvernement de la fédération de Russie, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.
12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de president van de Palestijnse Autoriteit en de nieuw verkozen Palestijnse Wetgevende Raad, de premier van Israël en de Knesset, de Amerikaanse regering, de regering van de Russische Federatie alsmede de secretaris-generaal van de VN.

12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au président de l'Autorité nationale palestinienne et au Conseil législatif palestinien nouvellement élu, au Premier ministre d'Israël et à la Knesset, au gouvernement des Etats-Unis, au gouvernement de la Fédération de Russie, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.
12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de president van de Palestijnse Nationale Autoriteit en de nieuw verkozen Palestijnse Wetgevende Raad, de premier van Israël en de Knesset, de Amerikaanse regering, de regering van de Russische Federatie alsmede de secretaris-generaal van de VN.