Vertaling van "gouvernement si des problèmes devaient surgir " (Frans → Nederlands) :

Les parlementaires seront certainement très attentifs à cet aspect des choses, et ne manqueront pas d'interpeller le gouvernement si des problèmes devaient surgir sur ce point dans les mois qui viennent.
De parlementsleden zullen hier ongetwijfeld rekening mee houden en zullen niet nalaten de regering te interpelleren mochten er in de komende maanden hieromtrent problemen rijzen.

Si des problèmes devaient surgir dans un État membre quant à l'application de ces principes, quelle instance statuerait ?
Als in een bepaalde lidstaat problemen rijzen met betrekking tot de toepassing van deze principes, welke instantie zal dat dan beoordelen ?

Le Gouvernement estime que l'Accord apporte une solution adéquate aux problèmes de double imposition qui existent ou qui pourraient surgir à l'avenir entre la Belgique et l'Arabie Saoudite en matière de transport aérien.
De Regering is van oordeel dat de Overeenkomst een bevredigende oplossing brengt voor de problemen van dubbele belasting die tussen België en Saoedi-Arabië ter zake van luchtvervoer bestaan of in de toekomst kunnen rijzen.

Les problèmes qui se sont posés - une erreur possible de 4 % dans le domaine de l'agriculture et d'un peu plus dans celui des fonds structurels - n'étaient pas dus au fait que la Commission n'aurait pas dépensé les fonds correspondants de manière efficace, mais à un manque - et c'était un petit manquement - de contrôle des États membres et des gouvernements européens pour veiller à ce que ceux-ci et leurs administrations fassent leur travail de la façon dont ils devaient le faire.
De problemen die zich hebben voorgedaan - een mogelijk foutenpercentage van 4% op het gebied van de landbouw en een iets groter foutenpercentage met betrekking tot de structuurfondsen - zijn niet veroorzaakt doordat de Commissie gefaald heeft om deze financiële middelen op een efficiënte manier te verstrekken. De fout, en het betreft een kleine fout, lag bij een gebrekkig toezicht op de lidstaten en de Europese regeringen waardoor deze en hun terzake bevoegde overheidsdiensten hun taken niet naar behoren hebben uitgevoerd.

Pour moi, il s'agit d'un accord équilibré où tant les justiciables néerlandophones que francophones trouvent leur compte et si des problèmes devaient apparaître sur le terrain, le gouvernement prendrait les mesures adaptées pour apporter les adaptations nécessaires.
Voor mij is dit een evenwichtig akkoord waar zowel de Nederlandstalige als de Franstalige rechtsonderhorigen bij winnen en mochten er problemen rijzen op het terrein, dan zal de regering de gepaste maatregelen nemen om bij te sturen.

[Dans l'hypothèse où des problèmes de la nature de ceux rencontrés par la succursale belge de la banque Kaupthing devaient se poser, et pour autant que les mesures de nature prudentielle prises par les autorités de contrôle du pays d'origine ne s'avèrent pas suffisantes, le gouvernement belge montrerait la même détermination.]
[Indien er zich bij andere banken gelijkaardige problemen zouden voordoen als bij het Belgische bijkantoor van de bank Kaupthing, en indien de prudentiële maatregelen van de toezichthouders van het land van herkomst onvoldoende zouden blijken te zijn, zou de Belgische overheid met dezelfde vastberadenheid reageren.]

Dans cet article, vous releviez un certain nombre de problèmes et de défis auxquels la Belgique et son gouvernement devaient s'atteler.
In dat artikel somde u een aantal problemen en uitdagingen op waarop België en de regering een antwoord dienen te bieden.