Traduction de «gouvernement tiendra compte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord de type 1 | accord entre le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement de [...]* en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales à l’échelle internationale et de mettre en œuvre la loi relative au respect des obligations fiscales concernant les comptes étrangers (dite loi FATCA ) | accord intergouvernemental de type 1
intergouvernementele overeenkomst - model 1 | Overeenkomst tussen [...]* en de Verenigde Staten van Amerika tot verbetering van de belastingplicht en tenuitvoerlegging van de FATCA

accord de type 2 | accord entre le Gouvernement des États-Unis d’Amérique et le Gouvernement de [...]* sur leur coopération visant à faciliter la mise en œuvre de la loi relative au respect des obligations fiscales concernant les comptes étrangers (dite loi FATCA ) | accord intergouvernemental de type 2
intergouvernementele overeenkomst - model 2 | Overeenkomst tussen [...]* en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking ter bevordering van de tenuitvoerlegging van de FATCA

transport gouvernemental | transport pour le compte du gouvernement
vervoer voor de overheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement tiendra compte de ces avis.
De regering zal met dat advies rekening houden.

2) le fait que les gouvernements des États membres de la Commission internationale pour le Service international de Recherches sont d'avis que leurs législations nationales offrent une protection adéquate sur le plan des données personnelles et qu'ils s'attendent à ce que, dès que l'accès à des copies des archives sera autorisé, chaque gouvernement tiendra compte du caractère sensible de ces informations.
2) Het feit dat de regeringen van de lidstaten van de IC/ITS van oordeel zijn dat hun nationale wetgevingen een voldoende bescherming bieden op het vlak van persoonsgegevens en dat ze verwachten dat, wanneer toegang wordt verleend tot kopieën van de archieven, elke regering rekening zal houden met het gevoelige karakter van deze informatie.

Pour les décisions d'octroi des subsides, le Gouvernement tiendra compte :
Voor de beslissingen tot toekenning van subsidies zal de Regering rekening houden met :

Art. 53. Dans sa décision, le Gouvernement tiendra au moins compte du taux d'occupation moyen des véhicules de taxis déjà autorisés.
Art. 53. In haar beslissing zal de Regering hoe dan ook rekening houden met het gemiddeld bezettingspercentage van de reeds vergunde taxivoertuigen.

Le conseil d'administration tiendra compte lors de la concrétisation détaillée de l'évaluation des lignes politiques générales de l'autorité politique, telles que fixées dans le contrat de gestion conclu avec le Gouvernement flamand ou suivant les dispositions d'un programme d'action sur initiative du Gouvernement flamand.
De raad van bestuur zal bij de nadere invulling van de beoordeling tevens rekening houden met de algemene beleidslijnen van de politieke overheid zoals vastgelegd in de beheersovereenkomst met de Vlaamse Regering of volgens de bepalingen voor een actieprogramma op initiatief van de Vlaamse Regering.

Pour ce faire, le Gouvernement tiendra notamment compte des éléments suivants :
Hiertoe dient de Regering inzonderheid rekening te houden met de volgende elementen :

Le conseil d'administration tiendra compte par ailleurs des grandes orientations des autorités politiques telles que fixées dans un contrat de gestion avec le Gouvernement flamand ou selon les dispositions d'un programme d'action à l'initiative du Gouvernement flamand.
De raad van bestuur zal bij de nadere invulling van de beoordeling tevens rekening houden met de algemene beleidslijnen van de politieke overheid zoals vastgelegd in de beheersovereenkomst met de Vlaamse regering of volgens de bepalingen voor een actieprogramma op initiatief van de Vlaamse regering.

J'espère que le gouvernement tiendra compte de nos recommandations.
Ik hoop dat de regering rekening zal houden met onze aanbevelingen.

La N-VA approuvera les TBI. J'espère néanmoins que lors de la conclusion de nouveaux traités, le gouvernement tiendra compte des observations des différents intervenants.
De N-VA zal de BIT's mee goedkeuren. Niettemin hoop ik dat rekening zal worden gehouden met de opmerkingen die door de verschillende sprekers zijn gemaakt, wanneer in de toekomst nieuwe BIT's worden gesloten.

J'espère que l'assemblée plénière adoptera cette résolution et que le gouvernement tiendra compte des propositions.
Ik hoop dat de plenaire vergadering de resolutie zal goedkeuren en dat de regering rekening zal houden met de voorstellen.