Vertaling van "gouvernement veut s’attaquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bielle d'attaque de gouverne
richtingroerstang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau fédéral, le gouvernement veut s'attaquer aux récidivistes, ceux qui commettent plusieurs infractions consécutives, sans qu'une mesure adéquate ne soit prise envers eux.
Op federaal vlak wil de regering de recidivisten aanpakken, die meerdere opeenvolgende overtredingen begaan zonder dat er een afdoende maatregel tegenover hen wordt getroffen.

Elle précise en outre que le gouvernement veut s'attaquer à la problématique de la mobilité dans sa globalité; c'est pourquoi il prendra un train de mesures en vue d'arriver à une variabilisation et une modulation des frais de voiture.
Verder preciseert de minister dat de regering de mobiliteitsproblematiek in zijn globaliteit wil aanpakken en dat daarom een reeks maatregelen zullen worden uitgevaardigd die inwerken op de variabilisering en op de modulering van de autokosten.

Aujourd'hui, si l'on veut s'attaquer aux grandes pollutions dénoncées encore une fois lors de la Conférence de Rio, si l'on veut tenir les engagements pris notamment par le Gouvernement belge lors de cette même conférence en matière de réduction d'émission de dioxyde de carbone, il n'y a en fait que trois attitudes possibles (qui devraient être menées de front) :
Als men heden ten dage de strijd wil aanbinden tegen de zware vormen van vervuiling die eens te meer aan de kaak gesteld werden tijdens de Conferentie van Rio en als men de verbintenissen wil nakomen op het vlak van de vermindering van de uitstoot van koolstofdioxyde die de Belgische regering met name aangegaan heeft tijdens dezelfde Conferentie, zijn er maar drie houdingen mogelijk (die gelijktijdig bevorderd moeten worden) :

Le nouveau gouvernement veut s'attaquer à la question et l'accord peut être un calendrier de réforme, comprenant un rôle direct et une position égale pour la minorité albanaise.
De nieuwe regering wil daarop aangesproken worden en het akkoord kan een agenda voor hervormingen zijn, met inbegrip van een directe rol en een gelijke positie voor de Albanese minderheid.

Enfin, le gouvernement veut s'attaquer à trois choses en même temps : modifier le statut Camu, modifier l'organigramme des ministères, et même leur nom, et modifier l'organisation interne et les procédures au sein des ministères.
De regering wil drie zaken tegelijk aanpakken: de aanpassing van het statuut Camu, de aanpassing van het organigram van ministeries, en zelfs van hun naam, en de wijziging van de interne organisaties en procedures bij de ministeries.

– En adoptant ce projet de loi, nous réalisons un des leviers grâce auxquels le gouvernement veut s’attaquer à la problématique des étrangers dans notre pays.
– Met de goedkeuring van dit wetsontwerp wordt één van de hefbomen gerealiseerd waarmee de regering de vreemdelingenproblematiek in ons land wil aanpakken.