Traduction de «gouvernement vient d'ailleurs » (Français → Néerlandais) :

On peut d'ailleurs se demander, de manière plus générale, si l'accord de gouvernement, qui met l'accent sur la concertation sociale, l'indexation des salaires et le respect des procédures du Semestre européen, est compatible avec les conclusions du Conseil européen qui vient de s'achever.
Meer algemeen moet trouwens de vraag worden gesteld of het regeerakkoord met de nadruk op sociaal overleg, loonindexering en naleving van de procedures van het Europees semester, compatibel is met de conclusies van de afgelopen Europese Raad.

Dans sa réponse au questionnaire sur la mise en œuvre du programme d'action de Beijing, à l'occasion du 15 anniversaire de celui-ci, le gouvernement belge vient d'ailleurs de réaffirmer sa volonté de s'atteler à cette tâche (8) .
De Belgische regering heeft deze opdracht trouwens zelf recentelijk nogmaals als doelstelling geformuleerd in haar antwoord op de vragenlijst betreffende de inwerkingtreding van het Beijing-Actieprogramma, ter gelegenheid van de 15e verjaardag daarvan (8) .

Pour conserver son leadership, l’Europe devra faire preuve d’innovation climatique et proposer autre chose que l’objectif unique de réduction globale des émissions à travers le système hautement spéculatif de marché d’émissions de gaz à effet de serre, un outil que vient d’ailleurs de refuser le gouvernement américain.
Om haar leiderschapspositie te behouden moet Europa blijk geven van een innovatieve benadering met betrekking tot de klimaatkwestie en iets anders voorstellen dan alleen een doelstelling om de wereldwijde uitstoot te verminderen via het zeer speculatieve systeem van emissiehandel in broeikasgassen, een instrument dat bovendien onlangs door de Amerikaanse overheid is afgewezen.

Par ailleurs, le gouvernement vient d´instaurer, le 1 avril 2005, avec deux années de retard, une taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Anderzijds heeft de regering zopas, op 1 april 2005, na een vertraging van twee jaar, een belasting over de toegevoegde waarde (BTW) ingevoerd.

Par ailleurs, à la suite d'une consultation informelle avec les services de la Commission européenne, le Gouvernement a inséré, dans le projet de loi-programme qu'il vient de déposer à la Chambre (Doc.
Ingevolge een informele consultatie met de diensten van de Europese Commissie heeft de Regering overigens in het ontwerp van programmawet dat zij onlangs bij de Kamer heeft ingediend (Doc.

Le gouvernement vient d'ailleurs de confirmer la présence militaire belge jusqu'en 2011.
De regering heeft trouwens net bevestigd dat de Belgische militairen tot 2011 in Afghanistan zullen blijven.

En matière de pension, le gouvernement veut appliquer aux frontaliers belgo-français la cotisation de solidarité qu'elle vient d'instaurer, alors que, une fois encore, ils paient déjà une taxe en France (taxe qui va d'ailleurs tripler d'ici deux ans compte tenu des nouvelles mesures du gouvernement Juppé).
Inzake pensioenen wil de regering de door haar onlangs ingevoerde solidariteitsbijrage op de Belgisch-Franse grensarbeiders toepassen, terwijl die eens te meer al een taks in Frankrijk betalen (taks die over twee jaar trouwens tengevolge van de nieuwe maatregelen van de regering Juppé zal zijn verdrievoudigd).

Je m'attends d'ailleurs prochainement à un incident avec la Norvège où un parti étiqueté d'extrême droite vient de faire son entrée dans le gouvernement.
Ik verwacht trouwens binnenkort een incident met Noorwegen.