Vertaling van "gouvernement voulait faire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire breveter par le gouvernement
octrooi vragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs du texte à l'examen ont pris leurs responsabilités là où le gouvernement voulait faire passer le texte en force.
De indieners van voorliggende tekst hebben zich verantwoordelijk opgesteld, terwijl de regering de tekst er brutaal wou doordrukken.

À l'heure où, à la suite de la tentative d'attentat contre le vol Amsterdam-Détroit du 25 décembre dernier, un nombre croissant de pays européens envisage d'adopter les scanners corporels (lesquels auraient permis d'intercepter le terroriste à l'origine de la tentative d'attentat avant qu'il ne puisse pénétrer dans l'avion qu'il voulait faire exploser), le gouvernement belge a, pour sa part, décidé d'adopter une position d'attente et de s'en remettre aux palabres qui doivent débuter sur cette épineuse question au niveau européen.
Nu een groeiend aantal Europese landen, na de poging tot aanslag op de vlucht Amsterdam-Detroit van 25 december jongstleden, overweegt om bodyscanners in te voeren (die het mogelijk hadden gemaakt de terrorist al bij het begin van zijn poging te snappen, nog voor hij in het vliegtuig stapte dat hij wilde laten ontploffen), besluit de Belgische regering dat zij zich afwachtend wil opstellen en dat zij de discussies zal volgen die op het Europees niveau over deze delicate kwestie gevoerd gaan worden.

Si le Gouvernement voulait par exemple réformer fondamentalement certains aspects de la fiscalité, et que ces aspects ne soient pas susceptibles d'avoir un impact sur 1997, il ne pourra pas le faire sur la base de la loi en projet.
Dat betekent dat, indien de Regering een fundamentele hervorming van sommige aspecten van de fiscaliteit wil doorvoeren, en die aspecten geen invloed hebben op 1997, dit niet mogelijk is op basis van voorliggend ontwerp.

Le ministre-président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Charles Picqué a déclaré le 6 avril 2011 qu'il voulait faire retirer les échafaudages du palais de justice.
De minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewestsregering Charles Picqué verklaarde op 6 april 2011 dat hij de stellingen rond het justitiepaleis weg wil.

De la sorte, le gouvernement voulait récupérer les magistrats issus des juridictions militaires pour les faire travailler dans les juridictions ordinaires.
Op deze wijze wou de regering de magistraten uit de militaire gerechten recupereren en inschakelen in de gewone rechtscolleges.

Vous vous rappelez sans doute que la Commission avait dit, juste à la veille du Conseil européen, qu’elle voulait, pour sa part, engager ce débat, en allant, si nécessaire, et c’est ce que nous allons faire, dans tous les pays membres de l’Union pour débattre et écouter, non seulement les gouvernements, ce qui est sans doute important, mais aussi les parlements, les partenaires sociaux et la jeunesse de ces pays.
U herinnert zich vast dat de Commissie vlak voor de Europese Raad gezegd had dat zij wat haar betreft dit debat wilde aangaan door, indien nodig, alle landen van de Unie te bezoeken om te debatteren en te luisteren, met als gesprekspartners niet alleen de regeringen – hoe belangrijk dat ook is – maar ook de parlementen, de sociale partners en de jeugd in die landen.

Dans son projet, la Commission voulait en faire porter la responsabilité aux gouvernements. Heureusement, ceux-ci s’y sont opposés dans la position commune.
De Commissie wilde in haar ontwerp de verantwoordelijkheid afschuiven op de overheden.