Traduction de «gouvernement à augmenter le budget de votre département mettant » (Français → Néerlandais) :

1. a) Les évènements récents et l'augmentation du niveau d'alerte dans notre pays ainsi que l'indispensable besoin de lutter dans une approche globale contre Daech et le terrorisme de manière générale vont-ils conduire le gouvernement à augmenter le budget de votre département mettant ainsi fin en partie aux coupes sévères qui lui ont été imposées comme à d'autres en lien avec la sécurité? b) Quelles mesures pratiques additionnelles comptez-vous mettre en place dans ce cadre sur le plan des opérations, matériel et humain?
1. a) Zal de regering, gelet op de recente gebeurtenissen, de verhoging van het dreigingsniveau en de absolute noodzaak om IS en het terrorisme in het algemeen op een globale manier aan te pakken, de enveloppe voor uw departement optrekken, zodat de harde besparingen die het net als andere veiligheidsdepartementen moest slikken, gedeeltelijk worden teruggedraaid? b) Welke bijkomende praktische maatregelen zal u in dat kader nemen op operationeel, materieel en personeel vlak?

24 AVRIL 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de membres du personnel entre le Département des Finances et du Budget et les Agences « Vlaamse Belastingdienst » (Service flamand des Impôts) et « Facilitair Bedrijf » (Agence de Gestion des Infrastructures) Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 28 novembre 2008 réglant le transfert de membres du personnel au sein des services de l'Autorité flamande en cas de glissement de tâches ou de compétences, notamment l'article 3, alinéa premier, 2°, et alinéa deux ; Vu le Statut du personnel flamand du 13 janvier 2006, notamment l'article I 5ter ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand ; Vu la décision de principe du Gouvernement flamand du 13 février 2015 relatif à la modification du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, notamment la modification de l'article 4, § 1 , qui stipule que des tâches de soutien stratégique peuvent être confiées à une agence autonomisée interne si cela augmente le rapport coût-efficacité du cycle politique et de gestion de ce domaine de gestion ; Vu la décision du Gouvernement du 19 juillet 2013 de réduire le nombre de fonctions d'aide à la gestion au niveau de l'Autorité flamande ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 mars 2015 ; Sur la proposition du Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie, et de la Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté ;
24 APRIL 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende overdracht van personeelsleden tussen het Departement Financiën en Begroting en de Agentschappen Vlaamse Belastingdienst en Facilitair Bedrijf De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 28 november 2008 tot regeling van de overdracht van personeelsleden binnen de diensten van de Vlaamse overheid in geval van verschuiving van taken of bevoegdheden, artikel 3, eerste lid, 2°, en tweede lid; Gelet op het Vlaams Personeelsstatuut van 13 januari 2006, artikel I 5ter; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; Gelet op de principiële beslissing van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 betreffende de wijziging van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, meer bepaald de wijziging van artikel 4 § 1, waarbij beleidsondersteunende taken toevertrouwd kunnen worden aan een intern verzelfstandigd agentschap als dat de kostenefficiëntie van de beleids- en beheerscyclus van dat beleidsveld verhoogt; Gelet op de beslissing van de Vlaamse Regering van 19 juli 2013 om het aantal managementondersteunende functies op het niveau van de Vlaamse overheid te verminderen; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 maart 2015; Op voorstel van de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie en de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding;

Votre référence à un possible déficit d'1,8 milliard de francs pour l'année 2002 provient d'une première préfiguration du budget 2002 qui a été soumis en juillet 2001 au conseil d'administration de l'INASTI. Suite à la délibération budgétaire du gouvernement, cette première projection doit, en ce qui concerne plusieurs postes, être adaptée à des données plus récentes: - réévaluation des revenus issus des cotisations ordinaires, sur la base des chiffres réels des premier et deuxième trimestres 2001: impact sur le budget: + 2,3 milliards de francs; - insertion d'une nouvelle hypothèse d'indexation en ce qui concerne les prestations: - 0,5 milliard de francs; - répercussions sur le régime de l'augmentation du budget «soins de santé» de l'INAMI: - 0,9 milliard de francs; - apurement de la dette des OA (mutualités): - 0,3 milliard de francs.
Uw verwijzing naar een mogelijk tekort van 1,8 miljard frank voor het jaar 2002 is afkomstig uit de eerste voorafbeelding van de begroting 2002 die in juli 2001 aan de raad van beheer van het RSVZ werd voorgelegd. Naar aanleiding van het begrotingsberaad van de regering diende deze eerste voorafbeelding op meerdere posten aangepast te worden aan recentere gegevens: - herraming van de inkomsten uit de gewone bijdragen, op basis van de reële cijfers uit het eerste en tweede kwartaal 2001: weerslag op de begroting: + 2,3 miljard frank; - inlassing van de nieuwe indexhypothese met betrekking tot de uitkeringen: - 0,5 miljard frank; - weerslag toename RIZIV-budget gezondheidszorgen op het stelsel: - 0,9 miljard frank; - aanzuivering schuld VI's (mutualiteiten): - 0,3 miljard frank.

Comment le gouvernement augmente-t-il le budget de plus de 450 millions d'euros alors qu'il a déjà transféré un grand nombre de budgets des autres départements dans celui de la Coopération au développement ?
Waar haalt de regering ruim 450 miljoen euro extra op een ogenblik dat ze reeds een groot aantal begrotingen van de andere departementen in het budget Ontwikkelingssamenwerking heeft ondergebracht?

Quant à votre dernière question sur la revalorisation éventuelle de la valeur à la suite des projets du gouvernement visant à augmenter les seuils d'accès à l'aide juridique, je vous dirai que jusqu'à présent, les budgets consacrés à l'aide juridique de deuxième ligne sont en augmentation.
Op uw laatste vraag betreffende de eventuele herwaardering van de waarde ten gevolge van de regeringsontwerpen houdende verhoging van de drempels tot de juridische bijstand, kan ik antwoorden dat de budgetten voor de gerechtelijke tweedelijnsbijstand in stijgende lijn gaan.