Vertaling van "gouvernementale belge parmi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Coopération gouvernementale belge
Belgische gouvernementele samenwerking

Programme Indicatif de la Coopération gouvernementale belge
Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking

fédération belge d'organisations non-gouvernementales
Belgische federatie van niet-gouvernementele organisaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 16 de la loi du 8 mars 2013 détermine les critères utilisés pour sélectionner les pays partenaires de la coopération gouvernementale belge, parmi lesquels: 1° le taux de pauvreté et d'inégalité du pays partenaire, mesuré sur la base du niveau de développement socio-économique, de l'indice de développement humain ajusté aux inégalités (Inequality-adjusted Human Development Index - IHDI) et de l'indice de pauvreté humaine (Human Poverty Index - HPI) et/ou son degré de fragilité; 2° l'avantage comparatif actuel de la coopération belge au développement et le rôle qu'elle peut jouer dans le pays partenaire; 3° les efforts que fournit le pays partenaire pour son développement socio-économique; 4° les efforts du pays partenaire en matière de bonne gouvernance et de droits de l'Homme, y compris l'élimination des discriminations et la promotion de l'égalité des chances; 5° l'importance relative de la coopération belge au développement dans le pays partenaire en termes de volume et l'existence d'une répartition des tâches entre les bailleurs dans le pays partenaire, à savoir les autres États membres de l'Union européenne.
Artikel 16 van de wet van 8 maart 2013 bepaalt de criteria die worden gebruikt voor de bepaling van de partnerlanden van de Belgische gouvernementele samenwerking, met name: 1° de graad van armoede en ongelijkheden van het partnerland, gemeten op basis van het peil van de socio-economische ontwikkeling, van de menselijke ontwikkelingsindex aangepast aan de ongelijkheid (Inequality-adjusted Human Development Index - IHDI) en van de menselijke armoede-index (Human Poverty Index - HPI) en/of zijn mate van fragiliteit; 2° het huidige comparatief voordeel van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking en de rol die zij kan spelen in het partnerland; 3° de inspanningen die het partnerland levert tot zijn socio-economische ontwikkeling; 4° de inspanningen van het partnerland inzake goed bestuur en mensenrechten, hierbij inbegrepen het wegwerken van discriminaties en het bevorderen van gelijke kansen; 5° het relatief belang van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking in het partnerland in termen van volume en het bestaan van een taakverdeling tussen de donoren in het partnerland, met name met de andere lidstaten van de Europese unie.

Ainsi parmi les 32 pays inventoriés, 11 figurent parmi les pays de la coopération gouvernementale belge dont le Rwanda, le Burundi, l'Ouganda et la Tanzanie.
Zo staan er van de 32 geïnventariseerde landen, 11 op de lijst van de Belgische gouvernementele samenwerking, waaronder Rwanda, Burundi, Oeganda en Tanzania.

Chaque chambre compte cinq membres: deux membres désignés parmi les anciens membres, juges, conseillers, conseillers d'État ou auditeurs du pouvoir judiciaire ou de la juridiction administrative, deux membres désignés parmi les avocats inscrits depuis plus de dix ans au tableau de l'ordre des avocats ou parmi les personnes qui sont ou ont été chargées d'enseigner le droit dans une université belge ou une université située dans l'Union européenne et un représentant d'une organisation gouvernementale agréée œuvrant dans le domaine de l'animation socioéducative ou de l'intégration locale.
Elke kamer is samengesteld uit vijf leden : twee leden aangewezen onder de gewezen leden, rechters, raadsleden, staatsraden of auditeurs van de rechterlijke macht of van de administratieve rechtsmacht, twee leden aangewezen onder de advocaten die meer dan tien jaar ingeschreven staan op het tableau van de Orde van advocaten of de personen die belast zijn of geweest zijn het recht te onderwijzen aan een Belgische universiteit of een universiteit gelegen in de Europese Unie, één afgevaardigde van een erkende gouvernementele organisatie actief in het domein van de samenlevingsopbouw of de lokale integratie.

4º deux membres sélectionnés parmi les candidats présentés par les organisations non gouvernementales reconnues par la Coopération belge au développement et actives dans le commerce équitable;
4º twee leden, gekozen uit de kandidaten voorgedragen door de niet-gouvernementele organisaties die zijn erkend door de Belgische ontwikkelingssamenwerking, en die actief zijn inzake eerlijke handel;

A ce propos, il arrive régulièrement que des organisations non gouvernementales belges me fassent connaître leur opinion au sujet de projets qui sont financés par des institutiuons financières internationales, parmi lesquelles la Banque mondiale.
In dit verband gebeurt het regelmatig dat Belgische niet-gouvernementele organisaties mij hun opinie melden over bepaalde projecten die door internationale financiële instellingen gefinancierd worden, waaronder de Wereldbank.

1. En 1998, la coopération belge allouait au total 139,6 millions de francs au Pérou, parmi lesquels 7,3 millions de francs ont été consacrés aux frais de fonctionnement, 0,3 million de francs à la coopération gouvernementale, 116,2 millions de francs via des acteurs indirects et 15,8 millions de francs consacrés à l'aide humanitaire.
1. In 1998 besteedde de Belgische samenwerking in totaal 139,6 miljoen frank aan Peru waarvan 7,3 miljoen frank werkingskosten, 0,3 miljoen frank gouvernementele samenwerking, 116,2 miljoen frank via indirecte actoren en 15,8 miljoen frank noodhulp.