Traduction de «gouvernements africains pourraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance
Afrikaans handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que le gouvernement et les rebelles n'ont pas respecté le délai fixé au 5 mars 2015 par l'IGAD pour parvenir à un accord de partage des pouvoirs et que les négociations de paix n'ont plus d'échéance déterminée; que le médiateur en chef de l'IGAD a annoncé que les Nations unies et l'Union africaine pourraient désormais jouer un rôle direct dans les négociations;
I. overwegende dat de regeringen en de rebellen de afgesproken deadline van de IGAD van 5 maart 2015 om een overeenkomst over een machtsdeling te sluiten, niet hebben gehaald en overwegende dat de vredesonderhandelingen oneindig zijn verlengd; overwegende dat de hoofdonderhandelaar van de IGAD heeft laten weten dat de VN en de AU nu een directe rol kunnen spelen in de onderhandelingen;

Certains gouvernements africains pourraient réduire les formalités administratives de la Commission en négligeant notre offre d’aide au développement, ce qui est extrêmement dangereux, puisque, ainsi, nous perdons une occasion d’orienter ces pays dans la bonne direction.
Sommige regeringen in Afrika zouden de administratieve rompslomp van de Commissie wel eens kunnen gaan omzeilen door ons aanbod van ontwikkelingshulp van de hand te wijzen. Dat is buitengewoon gevaarlijk, omdat wij daarmee onze kans om die landen in de goede richting te sturen, zouden verliezen.

En même temps, nous devons interpeller la Commission et le Conseil pour qu’ils entament les discussions avec l’Union africaine, la Ligue des États arabes et la Chine, en vue de convaincre le gouvernement soudanais des conséquences catastrophiques que pourraient entraîner ses actes.
Daarnaast moeten we de Commissie en de Raad oproepen in onderhandeling te gaan met de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga en met China, teneinde de Sudanese regering ervan te overtuigen dat haar optreden noodlottige gevolgen zal hebben.

Le mécanisme africain d’évaluation par les pairs et l’initiative pour la gouvernance pourraient fournir des moyens instantanés pour l’action de l’UE.
Het "African Peer Review Mechanism" en het "Governance Initiative" zijn instrumenten die direct beschikbaar zijn wanneer er EU-actie moet worden ondernomen.

HISTORIQUE 1. La Communauté européenne et ses Etats membres sont restés attachés, au fil des années, à l'abolition totale du régime de l'apartheid par des moyens pacifiques et à son remplacement par un système de gouvernement démocratique, unifié et non raciste, auquel tous les Sud-Africains pourraient participer dans la paix et l'harmonie, quelles que soient leur race ou leur couleur.
ACHTERGROND 1. De Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten zijn reeds vele jaren voorstanders van de volledige afschaffing, op vreedzame wijze, van het apartheidsstelsel en van de vervanging daarvan door een democratisch, verenigd en non-raciaal regeringsstelsel waaraan alle Zuidafrikanen, ongeacht hun ras of huidskleur, in vrede en harmonie kunnen deelnemen.

2. Appui logistique des opérations africaines de maintien de la paix: Des moyens médicaux et logistiques des forces armées belges pourraient être engagés, avec l'accord du gouvernement, en soutien des pays africains pour les missions de maintien de la paix demandées par les Nations unies (et l'Organisation pour l'unité africaine-OUA).
2. Logistieke steun voor Afrikaanse operaties voor handhaving van de vrede: Het is mogelijk om medische en logistieke middelen van de Belgische strijdkrachten in te zetten, mits het akkoord van de regering, ter ondersteuning van Afrikaanse peace-keeping operaties die uitgevoerd worden op vraag van de Verenigde Naties (en van de Organisatie voor Afrikaanse eenheid).