Traduction de «gouverneur voir l'article » (Français → Néerlandais) :

Comme la loi provinciale ne contient aucune disposition relative à la nationalité du gouverneur (voir l'article 4 de la loi provinciale) et des membres de la députation permanente (voir l'article 3 de la loi provinciale), il convient d'abroger également la condition de nationalité imposée pour les mandats exécutifs communaux.
Aangezien in de provincie geen bepalingen staan betreffende nationaliteit in hoofde van de gouverneur (zie artikel 4 van de provinciewet) en de leden van de bestendige deputatie (zie artikel 3 van de provinciewet) past het eveneens om de nationaliteitsvereiste in hoofde van uitvoerende gemeentelijke mandaten op te heffen.

L'article 68 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, tel qu'il a été modifié par la disposition attaquée, habilite le gouverneur de province à fixer, à défaut d'accord entre les communes concernées, la dotation de chaque commune de la zone de secours en tenant compte des critères fixés par son paragraphe 3 et étant entendu que le critère de la population résidentielle et active doit se voir attribuer une pondération d'au moins 70 %.
Artikel 68 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, zoals gewijzigd bij de bestreden bepaling, machtigt de provinciegouverneur ertoe, bij gebrek aan een akkoord tussen de betrokken gemeenten, de dotatie van elke gemeente van de hulpverleningszone vast te stellen rekening houdend met de criteria die zijn bepaald bij paragraaf 3 ervan en met dien verstande dat aan het criterium van de residentiële en actieve bevolking een weging van minstens 70 pct. wordt toegekend.

En application de l'article 87 de la loi spéciale du 8 août 1980, le Gouvernement flamand est habilité à définir la situation juridique de son personnel, y compris du personnel que la Communauté flamande a placé sous l'autorité des gouverneurs de province, pour ce qui est de l'exécution des missions en « cogestion » flamandes (voir, à ce propos, l'article I, 3, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande).
Krachtens artikel 87 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 heeft de Vlaamse regering de bevoegdheid om de rechtspositie van haar personeel te bepalen, inbegrepen het personeel dat door de Vlaamse gemeenschap onder het gezag van de provinciegouverneurs werd geplaatst voor de uitvoering van de Vlaamse medebewindsopdrachten (zie in dat verband artikel I, 3, § 2, van het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993 houdende organisatie van het Ministerie van de Vlaamse gemeenschap).

Cette dualité fait notamment que le gouverneur, en tant que commissaire de l'exécutif régional, exerce la tutelle administrative sur les résolutions de la députation (voir l'article 125 de la loi provinciale, qui à défaut d'une nouvelle réglementation décrétale, s'applique toujours aux provinces de la Région flamande) et doit donc contrôler si les décisions sont légales et si elles ne blessent pas l'intérêt général, bien qu'il ait lui-même participé à la prise de décision en tant que président de la députation.
Die tweeslachtigheid leidt er onder andere toe dat de gouverneur, als commissaris van de gewestexecutieve, het administratief toezicht uitoefent op de besluiten van de deputatie (zie artikel 125 van de provinciewet dat bij gebreke van een nieuwe decretale regeling nog steeds geldt voor de provincies van het Vlaamse Gewest) en dus moet controleren of de beslissingen wettig zijn en het algemeen belang niet schaden, alhoewel hij eerst zelf als voorzitter van de deputatie deelgenomen heeft aan de besluitvorming.

(2) Concernant les gouverneurs de province, voir l'article 128 de la loi provinciale et la circulaire ministérielle du 20 décembre 2002 relative aux tâches exercées par les autorités provinciales pour le Service public fédéral Intérieur, M.B., 23 mai 2002; concernant les bourgmestres, voir les articles 133 et suivants de la Nouvelle loi communale.
(23) Betreffende de provinciegouverneurs, zie artikel 128 van de provinciewet en de Ministeriële Omzendbrief van 20 december 2002 betreffende de taken die de provinciale overheden voor de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken uitoefenen, B.S., 23 mei 2002. Betreffende de burgemeesters, zie artikel 133 en volgende van de nieuwe gemeentewet.

Le bourgmestre ou le collège de police constitue une commission, conformément à l'article 3 de l'AR précité, celle-ci se composant du gouverneur, du procureur du Roi, de l'inspecteur général (ou de son délégué) et d'un expert externe (voir plus haut).
De burgemeester of het politiecollege richt een commissie op overeenkomstig artikel 3 van hogervermeld KB bestaande uit de gouverneur, de procureur des Konings, (een afgevaardigde van) de inspecteur-generaal en een extern expert (zie hoger).

En principe, l'acte de présentation ne peut être accepté par le gouverneur que pour autant que le conseil communal ait reçu, selon le cas, la notification prévue par l'article 76, alinéa 1, de la loi électorale communale et, en cas de recours suspensif au Conseil d'Etat, la notification prévue par l'article 77, alinéa 1, de la même loi (contenu de ces articles - voir point II. 1).
In principe kan de akte van voordracht slechts door de gouverneur bewilligd worden voor zover de gemeenteraad, naar gelang het geval, de kennisgeving bedoeld in artikel 76, eerste lid, van de gemeentekieswet heeft ontvangen, en, in geval van schorsend beroep bij de Raad van State, de kennisgeving bedoeld in artikel 77, eerste lid, van dezelfde wet (inhoud van deze artikelen - zie punt II. 1).

A. Dans votre réponse à la question n° 236 du 9 novembre 1992 de M. Dallons concernant les propositions au gouverneur des candidats-commissaires ou de candidats-commissaires adjoints (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, page 3988), vous vous référez aux articles 84 et 149 de la nouvelle loi communale relatifs au droit d'accès des conseillers communaux aux dossiers administratifs individuels des agents communaux, et notamment des membres de la police communale.
A. Op vraag nr. 236 van 9 november 1992 van de heer Dallons over de voordracht van kandidaat-commissarissen of -adjunct-commissarissen aan de gouverneur (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48, blz. 3988) verwees u naar de artikelen 84 en 149 van de nieuwe gemeentewet in verband met het inzagerecht van de gemeenteraadsleden in de individuele administratieve dossiers van gemeenteambtenaren, meer bepaald de leden van de gemeentepolitie.