Vertaling van "gouverneurs de province auraient transmis à mon département depuis " (Frans → Nederlands) :

Les dossiers de démission que les gouverneurs de province auraient transmis à mon département depuis le 1 avril 2001 et pour lesquels le conseil communal serait compétent selon les règles définies dans la présente circulaire, seront renvoyés à cette instance.
De ontslagdossiers die de provinciegouverneurs aan mijn departement bezorgd zouden hebben sinds 1 april 2001 en waarvoor de gemeenteraad bevoegd zou zijn volgens de in deze omzendbrief bepaalde regels, zullen naar deze instantie teruggestuurd worden.

1. Le dossier a été transmis au parquet par le gouverneur de la province du Brabant flamand, en concertation avec le service compétent de mon département; c'est dès lors au gouverneur de province qu'il appartient de se renseigner auprès du parquet sur l'état d'avancement de l'enquête dans le dossier.
1. Het dossier werd door de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, in overleg met de bevoegde dienst van mijn departement, overgemaakt aan het parket; het is dan ook de provinciegouverneur die bij het parket informeert naar de stand van zaken van het onderzoek in het dossier.