Traduction de «grades légaux puissent » (Français → Néerlandais) :

L'intéressé a la garantie de recouvrer ses droits statutaires ou contractuels à l'expiration de son congé politique et pour que les titulaires de grades légaux puissent également en bénéficier, il est prévu qu'en cas d'absence pour cause de congé politique, ils ne pourront être remplacés que pendant la durée de leur mandat.
Bij het verstrijken van het politiek verlof, krijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug. Om in deze waarborg te kunnen voorzien voor de wettelijke graden, wordt bepaald dat deze personeelsleden tijdens hun afwezigheid slechts kunnen vervangen worden voor de duur van hun mandaat.

Toutefois, pour que les titulaires de grades légaux qui, étant donné le caractère unique de leur fonction au sein de la commune ou de la province ne pourraient pas recouvrer leurs droits statutaires ou contractuels, puissent également bénéficier de la garantie en question, la présente proposition prévoit qu'en cas d'absence pour cause de congé politique, ils ne pourront être remplacés que pendant la durée de leur mandat.
Om evenwel in deze waarborg te kunnen voorzien voor de wettelijke graden, die gezien het enig karakter van de functie binnen de gemeente of provincie de facto geen gebruik zouden kunnen maken van de herkrijging van hun statutaire of contractuele rechten, wordt bepaald dat deze personeelsleden tijdens hun afwezigheid slechts kunnen vervangen worden voor de duur van hun mandaat.