Vertaling van "grafische technieken' dans " (Frans → Nederlands) :

Art. 32. Dans l'article 105, § 3, alinéa 2, du même décret, le membre de phrase « « auto », « boekbinden », « bouw », « decoratieve technieken », « diamantbewerking », « grafische technieken », « hout », « juwelen », « koeling en warmte », « lederbewerking », « mechanica-elektriciteit », « mode », « smeden », « textiel », « voeding » » est remplacé par le membre de phrase « « afwerking bouw », « ambachtelijke accessoires », « ambachtelijk erfgoed », « auto », « bakkerij », « drankenkennis », « fotografie », « grafische communicatie en media », « horeca », « ICT-technieken », « koeling en warmte », « lassen », « mechanica-elektriciteit », « meubelmakerij », « mode : maatwerk », « mode : realisaties », « printmedia », « ruwbouw », « schrijnwerkerij », « slagerij », et « textiel » ».
Art. 32. In artikel 105, § 3, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "auto, boekbinden, bouw, decoratieve technieken, diamantbewerking, grafische technieken, hout, juwelen, koeling en warmte, lederbewerking, mechanica-elektriciteit, mode, smeden, textiel, voeding" vervangen door de zinsnede "afwerking bouw, ambachtelijke accessoires, ambachtelijk erfgoed, auto, bakkerij, drankenkennis, fotografie, grafische communicatie en media, horeca, ICT-technieken, koeling en warmte, lassen, mechanica-elektriciteit, meubelmakerij, mode : maatwerk, mode : realisaties, printmedia, ruwbouw, schrijnwerkerij, slagerij, en textiel".

Article 1. Dans la deuxième colonne de l'annexe I à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire, les mots 'Grafische technieken (GRAFISCHE TECHNIEKEN)' sont remplacés par les mots 'Grafische communicatie en media (à partir du 1 septembre 2006)'.
Artikel 1. In bijlage I van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs worden in de tweede kolom de woorden « Grafische technieken (GRAFISCHE TECHNIEKEN) » vervangen door de woorden « Grafische communicatie en media (vanaf 1 september 2006) ».

Les membres du personnel visés au § 1 qui, sur la base de la réglementation en vigueur avant le 1 septembre 2005, étaient porteurs, par disposition organique ou par mesure transitoire, d'un titre requis pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken BSO 4 » et qui, à compter du 1 septembre 2005, ne sont plus porteurs d'un titre requis pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken TSO 3 », sont censés être porteurs d'un titre requis pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken TSO 3 ».
De personeelsleden, vermeld in § 1, die op basis van de reglementering die vóór 1 september 2005 van kracht was organiek of via overgangsmaatregelen in het bezit waren van een vereist bekwaamheidsbewijs voor het vak of de specialiteit grafische technieken in BSO 4, en die vanaf 1 september 2005 geen vereist bekwaamheidsbewijs hebben voor het vak of de specialiteit grafische technieken in TSO 3, worden geacht in het bezit te zijn van een vereist bekwaamheidsbewijs voor het vak of de specialiteit grafische technieken in TSO 3.

Les membres du personnel visés au § 1 qui, sur la base de la réglementation en vigueur avant le 1 septembre 2005, étaient porteurs, par disposition organique ou par mesure transitoire, d'un titre jugé suffisant pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken BSO 4 » et qui, à compter du 1 septembre 2005, ne sont plus porteurs d'un titre jugé suffisant pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken TSO 3 », sont censés être porteurs d'un titre jugé suffisant pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken TSO 3 ».
De personeelsleden, vermeld in § 1, die op basis van de reglementering die vóór 1 september 2005 van kracht was organiek of via overgangsmaatregelen in het bezit waren van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs voor het vak of de specialiteit grafische technieken in BSO 4, en die vanaf 1 september 2005 geen voldoende geacht bekwaamheidsbewijs hebben voor het vak of de specialiteit grafische technieken in TSO 3, worden geacht in het bezit te zijn van een voldoende geacht bekwaamheidsbewijs voor het vak of de specialiteit grafische technieken in TSO 3.

Art. 6. Les membres du personnel visés à l'article 5 jouissent pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken TSO 3 » de l'échelle de traitement qui leur était attribuée en vertu de la réglementation applicable avant le 1 septembre 2005 pour le cours ou la spécialité « Grafische technieken BSO 4 », à moins que le titre qu'ils possèdent donne droit à une échelle de traitement supérieure.
Art. 6. De personeelsleden, vermeld in artikel 5, genieten voor het vak of de specialiteit grafische technieken in TSO 3 de weddeschaal die hen op grond van de reglementering die gold vóór 1 september 2005 werd toegekend voor het vak of de specialiteit grafische technieken in BSO 4, tenzij het bekwaamheidsbewijs waarover zij beschikken recht geeft op een hogere weddeschaal.

En vue des nominations définitives au 1 janvier 2007 dans les centres d'éducation des adultes, les emplois vacants pour le cours ou la spécialité « grafische technieken » dans le quatrième degré de l'enseignement secondaire professionnel sont, par dérogation au § 2 et compte tenu de l'article 57 du décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières de l'éducation des adultes, censés être des emplois vacants pour le cours ou la spécialité « grafische technieken » dans le troisième degré de l'enseignement secondaire technique».
Met het oog op de vaste benoemingen op 1 januari 2007 in de centra voor volwassenenonderwijs worden, in afwijking op § 2 en rekening houdend met artikel 57 van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal gelegenheden van het volwassenenonderwijs, de vacante betrekkingen in het vak of de specialiteit grafische technieken in de vierde graad BSO beschouwd als vacante betrekkingen in het vak of de specialiteit grafische technieken in de derde graad TSO».