Traduction de «graine de pavot » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

graine de pavot
maanzaad

graine de pavot
blauwmaanzaad | papaverzaad

oeillette | pavot | pavot à opium | pavot cultivé | pavot somnifère
heulbol | maankop | slaapbol

papaver somniferum album | pavot à opium | pavot blanc | pavot blanc d'Orient | pavot somnifère blanc
papaver | papaver somniferum L.

préposée à la presse à graines oléagineuses | technicienne de presse à graines oléagineuses | opérateur de presse à graines oléagineuses/opératrice de presse à graines oléagineuses | préposé à la presse à graines oléagineuses
olieperser | oliezaadpletter | olieslager | oliezaadperser

pavot
papaver

graine de soja
sojaboon

asphyxie par une graine dans la nourriture
verstikking door zaad in eten

génie mécanique appliqué aux graines oléagineuses comestibles
mechanische technieken voor eetbare oliezaden

classer des grains de café
koffiebonen indelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les larves écloses à l'intérieur des têtes de pavot se nourrissent du contenu des capsules (les graines de pavot en cours de croissance), souillant ainsi l'intérieur de la capsule et endommageant la graine de pavot, pour, finalement, sortir de la capsule par les trous qu'elles ont percés en rongeant la paroi.
De larven komen in de papaverbollen uit en voeden zich met de binnenwand van de doosvruchten (waar het papaverzaad zich ontwikkelt).

Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les bonnes pratiques visant à prévenir et à réduire la présence d'alcaloïdes opioïdes dans les graines de pavot et dans les produits contenant ces graines, décrites à l'annexe de la présente recommandation, sont mises en œuvre par tous les opérateurs participant à la production et à la transformation de graines de pavot.
De lidstaten wordt aanbevolen de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de in de bijlage bij deze aanbeveling beschreven goede praktijken ter voorkoming en vermindering van de aanwezigheid van opiumalkaloïden in papaverzaad en producten met papaverzaad worden gehanteerd door alle bedrijven die betrokken zijn bij de productie en verwerking van papaverzaad.

En conséquence, il est souhaitable que de bonnes pratiques soient appliquées pour prévenir et réduire la présence d'alcaloïdes opioïdes dans les graines de pavot et les produits contenant des graines de pavot,
Het is bijgevolg wenselijk goede praktijken te hanteren ter voorkoming en vermindering van de aanwezigheid van opiumalkaloïden in papaverzaad en producten met papaverzaad,

Les graines de pavot servent aussi de garniture, associant alors graines de pavot moulues, sucre, liquide (eau ou lait) avec, éventuellement, d'autres ingrédients et épices.
Gemalen papaverzaad wordt ook gebruikt in vullingen, in combinatie met suiker, vloeistof (water of melk) en eventueel nog andere ingrediënten en kruiden.

Parmi les autres facteurs influant sur la contamination en alcaloïdes des graines de pavot et des produits contenant ces graines, citons la variété de pavot et les conditions de croissance génératrices de stress, telles que la sécheresse et les infections fongiques.
Andere factoren die van invloed zijn op de contaminatie van papaverzaad en papaverzaad bevattende producten met alkaloïden, zijn onder meer het ras van de papaverplant en de groeiomstandigheden (droogte en schimmels bijvoorbeeld vormen belastende factoren).

les raisons de l'interdiction d'utiliser des graines de pavot dans le secteur de la boulangerie et l'industrie alimentaire
de motivatie van het verbod om maanzaad nog verder te gebruiken in de bakkerijsector en de voedingsnijverheid

Toutefois, il est vrai que, contrairement aux graines de pavot en provenance de Tchéquie ou des Pays-Bas, les graines australiennes et espagnoles donnent des résultats positifs lors de la détection de drogues dans les échantillons d'urine.
Wel is het zo dat, in tegenstelling tot Tsjechische en Nederlandse maanzaad, Australische en Spaanse zaadjes positieve resultaten geven inzake drugaanwezigheid in urinestalen.

Les graines de pavot espagnoles contiennent un quart de miligramme de morphine par gramme, tandis que la variété néerlandaise n'en contient que quatre millièmes de milligramme.
Spaans maanzaad bevat één vierde milligram morfine per gram zaad terwijl de Nederlandse variëteit slechts vierduizendste milligram bevat.

- La possibilité d'une interdiction des graines de pavot dans le secteur de l'alimentation a causé beaucoup d'émoi.
- Er is heel wat deining ontstaan rond het mogelijk verbod op het gebruik van maanzaad in de voedingssector.

QUESTIONS ORALES de M. Ceder (fédéralisation et régionalisation de la justice); de M. Mahoux (accord multilatéral sur les investissements); de M. Loones (ancienne base navale de Nieuport); de M. Bourgeois (généraux de brigade); de M. Devolder (graines de pavot); de Mme Willame-Boonen (soins de santé); de M. Hatry (politique fiscale discriminatoire).
MONDELINGE VRAGEN van de heer Ceder (de federalisering en regionalisering van justitie); van de heer Mahoux (multilaterale overeenkomst inzake investeringen); van de heer Loones (oude marinebasis Nieuwpoort); van de heer Bourgeois (brigadegeneraals); van de heer Devolder (maanzaad); van mevrouw Willame-Boonen (gezondheidszorg), en van de heer Hatry (discriminerende fiscale politiek).