Traduction de «grand principe auquel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grand incrément de prix | grand palier de prix | incrément de prix principal
grote prijsstap

grand objectif | objectif clé | objectif principal
kerndoel | kerndoel van de Europa 2020-strategie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème désormais consiste à passer au système du pollueur-payeur, qui est un autre grand principe auquel nous devons nous attaquer.
Nu moeten wij zien over te stappen op het beginsel ‘de vervuiler betaalt’, een belangrijk principe waar wij echt onze schouders onder moeten zetten.

Etant donné que les opérateurs paient des redevances annuelles à l'IBPT par bloc de numéros, il est logique que, lorsqu'un grand nombre de ces numéros est porté vers un ou plusieurs autres opérateurs, l'opérateur auquel un bloc de numéros a été initialement attribué puisse réclamer à l'opérateur receveur le remboursement des redevances de numérotation liées aux numéros portés sur la base du principe de proportionnalité.
Vermits operatoren jaarlijkse heffingen betalen aan het BIPT per nummerblok is het verantwoord dat, indien er een groot aantal nummers overgedragen zijn aan één of meer andere operatoren, de operator aan wie het nummerblok oorspronkelijk werd toegewezen de aan de overgedragen nummers verbonden nummerheffingen op basis van evenredigheid van de recipiëntoperator kan terugeisen.

105. invite la Commission à lutter efficacement, moyennant l'établissement d'un cadre d'orientations et de principes en matière d'adéquation et de durabilité des régimes de retraite, contre le risque de pauvreté auquel les femmes sont exposées du fait de la précarité et de la discontinuité de leur vie professionnelle, ainsi que de leurs faibles rémunérations; relève par ailleurs la nécessité d'une plus grande adaptabilité des dispositions sociales à la situation personnelle et familiale, ainsi que d'une revalorisation de la maternité et des activités de soin aux personnes;
105. verzoekt de Commissie om het armoederisico voor vrouwen – dat voortkomt uit onzeker, tijdelijk en laagbetaald werk – doeltreffend te bestrijden middels een Europees kader van richtsnoeren en beginselen betreffende de toereikendheid en de duurzaamheid van de pensioenstelsels; wijst er voorts op dat de sociale voorzieningen beter afgestemd moeten worden op de persoonlijke en gezinsomstandigheden, en dat moederschap en zorgtaken beter in aanmerking moeten worden genomen;

13. invite la Commission à lutter efficacement, moyennant l'établissement d'un cadre d'orientations et de principes en matière d'adéquation et de durabilité des régimes de retraite, contre le risque de pauvreté auquel les femmes sont exposées du fait de la précarité et de la discontinuité de leur vie professionnelle, ainsi que de leurs faibles rémunérations; relève par ailleurs la nécessité d'une plus grande adaptabilité des dispositions sociales à la situation personnelle et familiale, ainsi que d'une revalorisation de la maternité et des travaux de soins aux personnes;
13. verzoekt de Commissie om het armoederisico voor vrouwen – dat voortkomt uit onzeker, tijdelijk en laagbetaald werk – doeltreffend te bestrijden middels een Europees kader van richtsnoeren en beginselen betreffende de toereikendheid en de duurzaamheid van de pensioenstelsels; wijst er voorts op dat de sociale voorzieningen beter afgestemd moeten worden op de persoonlijke en gezinsomstandigheden, en dat moederschap en zorgtaken beter in aanmerking moeten worden genomen;

Enfin, nous mettons en garde nos collègues contre des amendements qui contredisent les principes fondamentaux du rapport et qui, selon le cas, auraient pour effet d'avantager anormalement les grands pays contre les petits ou les petits contre les grands, auquel cas tout notre travail n'aurait servi à rien, car à défaut d'unanimité au Conseil, nous en resterons aux 736 sièges du traité de Nice.
Ten slotte wil ik onze collega’s voor amendementen waarschuwen die in tegenstelling staan tot de fundamentele beginselen van het verslag en er afhankelijk van het geval voor zullen zorgen dat grote landen een abnormaal voordeel boven de kleinere landen of kleine landen boven de grote landen zullen krijgen. Dan zou ons werk tevergeefs zijn geweest, want zonder unanimiteit in de Raad zullen we ons moeten houden aan de 736 zetels van het Verdrag van Nice.

Une grande partie des personnes interrogées (42 %) estiment que le principal problème auquel l'Europe est confrontée est le chômage, suivi de la criminalité (28 %) et de la situation économique (27 %).
Van de respondenten is 42% van mening dat werkloosheid het ernstigste probleem is waaraan Europa het hoofd moet bieden, gevolgd door criminaliteit (28%) en de economische situatie (27%).

2. constate qu'une partie importante des crédits opérationnels de l'Agence a été reportée à l'exercice suivant; est conscient du fait qu'une grande partie des reports concerne le programme de promotion de la santé et de la sécurité dans les petites et moyennes entreprises (PME), auquel le principe d'annualité ne peut être que partiellement appliqué;
2. stelt vast dat een aanzienlijk deel van de beleidskredieten van het Agentschap naar het volgende jaar werd overgedragen; erkent evenwel dat een groot deel van deze overdracht betrekking heeft op het programma ter bevordering van de gezondheid en de veiligheid in het midden- en kleinbedrijf (MKB), waarop het beginsel van de jaarlijkse begroting slechts tot op zekere hoogte van toepassing is;

Par arrêté ministériel du 22 décembre 2000, M. Theunis, Daniël E.C. , inspecteur principal d'administration fiscale à l'administration du cadastre, titulaire d'un emploi auquel la fonction de chef de service n'est pas attaché, à Hasselt 5 (direction des grands levers et plans généraux), est muté vers un emploi d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service, dans les bureaux de la direction de Limbourg, avec effet au 1 septembre 2000.
Bij ministerieel besluit van 22 december 2000 wordt de heer Theunis, Daniël E.C. , eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur bij de administratie van het kadaster, titularis van een betrekking waaraan de functie van dienstchef niet verbonden is, te Hasselt 5 (directie voor grote opmetingen en algemene plans), met ingang van 1 september 2000, gemuteerd naar de betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, dienstchef, in de kantoren van de directie Limburg.

Par arrêté royal du 28 juin 2000, M. Liebens, Michel, F.J., inspecteur principal d'administration fiscale, titulaire d'un emploi auquel est attachée la fonction de chef de service, à l'administration du cadastre, est promu au grade de directeur d'administration fiscale à la direction des grands levers et plans généraux, à partir du 1 novembre 1999.
Bij koninklijk besluit van 28 juni 2000, wordt met ingang van 1 november 1999, de heer Liebens, Michel F.J., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, titularis van een betrekking waaraan de functie van dienstchef verbonden is, bij de administratie van het kadaster, benoemd tot de graad van directeur bij een fiscaal bestuur ter directie voor grote opmetingen en algemene plans.