Vertaling van "grand temps aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

thyristor à grand temps d'ouverture
thyristor met uitschakelversterking

temps de grande écoute
hoogste kijkdichtheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Alors que nous discutons aujourd’hui du rapport de Mme Nedelcheva, en ce 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est grand temps pour nous d’enfin transformer nos paroles en actes.
– (DE) Nu we vandaag, op de honderdste Internationale dag van de vrouw, discussiëren over het verslag van mevrouw Nedelcheva, is het de hoogste tijd dat wij onze woorden eindelijk door daden laten volgen.

Pour le Parlement européen, il y a une grande confusion aujourd'hui, car nous sommes à la fois saisis de la stratégie Europe 2020, des travaux du groupe de travail de M. Herman Van Rompuy, du paquet de gouvernance économique dans lequel ce Parlement s'investit largement, d'une révision du traité qui pérennise un mécanisme européen de stabilité financière mais, en même temps, nous débattons d'une éventuelle modification de celui-ci.
In het Europees Parlement heerst er momenteel veel verwarring, want we moeten ons tegelijk buigen over de Europa 2020-strategie, over de werkzaamheden van de werkgroep van de heer Herman Van Rompuy, over het pakket voor economische governance waar dit Parlement zich hard voor heeft ingezet, en over een herziening van het Verdrag om het Europees financieel stabiliteitsmechanisme in het Verdrag te verankeren. Daarnaast, terwijl dit alles gaande is, bespreken we ook een eventuele wijziging van dat mechanisme.

« Il est grand temps aujourd’hui de doter l’Union européenne des ressources budgétaires suffisantes pour inciter les secteurs public et privé à investir dans les grandes infrastructures et les technologies décisives dans l’énergie et les transports pour un véritable marché intérieur et plus de compétitivité », a souligné Mme de Palacio.
Het is hoog tijd dat de Europese Unie voldoende budgettaire middelen krijgt om de overheids- en privésector ertoe aan te zetten te investeren in grote infrastructuren en doorslaggevende technologieën op het vlak van energie en vervoer, om aldus een echte interne markt tot stand te brengen en de concurrentie aan te moedigen", benadrukte Loyola de Palacio.

Il est aujourd'hui grand temps de reconsidérer ces activités sous un autre angle, par des politiques et des programmes à caractère régional qui regroupent les administrations nationales et les autorités locales de plusieurs pays.
Nu is het tijd om deze activiteiten vanuit een andere hoek te bezien en door middel van regionale maatregelen en programma's de nationale en lokale overheden van twee of meer landen bij elkaar te brengen.

Il est grand temps, aujourd'hui, de prendre position quant à la meilleure manière de concevoir la seconde phase du régime d'asile, en complément de ce qui avait déjà été décidé à Tampere.
Nu dient te worden beslist hoe de tweede fase van dit asielstelsel verder dient te worden uitgewerkt, aansluitend op wat reeds is beslist in Tampere.

Aujourd'hui, près de sept ans après le lancement de l'euro, et à la lumière de la communication de la Commission européenne, votre rapporteur estime qu'il est grand temps d'évaluer les succès et les échecs de l'euro, de proposer des solutions et d'indiquer la voie à suivre.
Thans, zeven jaar na de lancering van de euro, en in het licht van de mededeling van de Commissie, is uw rapporteur van mening dat het de hoogste tijd is om de successen en fiasco’s van de EMU te evalueren, oplossingen voor te stellen en de weg voor de verdere ontwikkeling te wijzen.

La directive 92/12/CEE du Conseil étant aujourd'hui en vigueur depuis 13 ans, il a semblé qu'il était grand temps de l'adapter à l'évolution du marché des produits d'accise, notamment pour répondre au développement considérable de la vente à distance.
Nu Richtlijn van de Raad 92/12/EEG dertien jaar van kracht is, lijkt het hoog tijd om de richtlijn aan te passen aan de ontwikkeling die de markt voor accijnsproducten in de afgelopen jaren heeft doorgemaakt, met name in reactie op de grote vlucht die de "afstandverkopen" (distance sales) hebben genomen.

Si les dispositions adoptées dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels de troisième génération vont dans le bon sens, elles ont été adoptées trop tardivement pour juguler à temps les effets d'une surcapacité notoire de la flotte qui explique aujourd'hui en grande partie la crise des marchés.
In het kader van de meerjarige oriëntatieprogramma's van de derde generatie zijn maatregelen genomen die weliswaar in de goede richting gaan, maar te laat zijn gekomen om nog tijdig de effecten te kunnen opvangen van de algemeen bekende overcapaciteit van de vissersvloot, die nu grotendeels verantwoordelijk is voor de crisis op de markten.

Sir Leon Brittan, commissaire de l'Union européenne chargé de la politique commerciale commune, s'adressera aujourd'hui à un groupe de dirigeants d'un grand nombre de grandes entreprises du secteur des services en Europe pour leur dire qu'il ne reste guère de temps pour conclure un accord mondial sur les télécommunications.
Sir Leon Brittan, Europees Commissaris voor Handel, zal vandaag een groep grote ondernemers uit vele van Europa's belangrijkste dienstensectoren meedelen dat het hoog tijd is om een wereldwijde telecommunicatieovereenkomst te sluiten.

La part de l'Europe dans le chiffre d'affaires total des 200 plus grandes sociétés mondiales atteint aujourd'hui 40 % (35 % pour la Communauté et 5 % pour l'AELE), faisant jeu égal avec celle des Etats-Unis qui est revenue entre-temps de 44 % à 37 %.
40 % (35 % EG en 5 % EVA) van de totale omzet van de 200 grootste ondernemingen in de wereld wordt nu behaald in Europa, waarmee het aandeel van de VS, dat van 44 tot 37 % daalde, wordt geëvenaard.