Traduction de «grand-chose des résultats » (Français → Néerlandais) :

De plus, le législateur ne pourra pas faire grand-chose des résultats d'une évaluation reposant sur des bases instables.
Bovendien zal de wetgever weinig kunnen aanvangen met de resultaten van een evaluatieonderzoek dat op wankele gronden is gevoerd.

Seul le solde sera affecté au financement international de la lutte contre le changement climatique, et c'est là que le bât blesse. En effet, je peux déduire de la dernière réponse de la ministre Marghem (datant du 6 juillet 2016) qu'il ne restera pas grand chose.
Slechts het saldo zal gebruikt worden voor de internationale klimaatfinanciering en daar wringt het schoentje: uit het laatste antwoord van minister Marghem (van 6 juli 2016) kan ik immers afleiden dat er amper iets zal overblijven.

Cette approche préventive est cependant malaisée car on ne sait pas grand chose sur la genèse des réseaux jihadistes.
Deze preventieve aanpak wordt echter deels bemoeilijkt doordat weinig bekend is over de beginstadia van jihadistische netwerken.

En dehors de son format identique à celui de l'e-ID, ce permis n'a cependant pas grand-chose à voir avec le numérique.
Veel digitaal is er niet aan, behalve dan het formaat van de kaart dat gelijk is aan dat van de e-ID.

Pour les personnes placées sous administration provisoire, cette adaptation automatique ne change pas grand-chose sur le plan de la capacité (art. 228 de la loi du 17 mars 2013).
Voor de personen geplaatst onder voorlopig bewind wijzigt op het vlak van de bekwaamheid niet veel bij deze automatische omzetting (art. 228 van de wet 17 maart 2013).

Une peine moyenne ne révèlera dès lors pas grand-chose de la lutte contre le phénomène et de la fixation de la peine, en particulier pour des viols.
Een gemiddelde strafmaat zal dan ook weinig zeggen over de aanpak van het fenomeen en de straftoemeting bij verkrachtingen in het bijzonder.

Toutefois, même au sein de la coordination, la Belgique a dû argumenter beaucoup pour parvenir à un résultat qui ne la satisfait pas entièrement; à l'issue de la négociation avec l'ensemble des délégations, plus grand chose n'a subsisté des propositions belges.
Wat nu de coördinatie betreft heeft ons land overtuigende argumenten moeten aanvoeren om tot een resultaat te komen dat niet helemaal voldoeningschenkend is; aan het slot van alle onderhandelingen met de delegaties is van de Belgische voorstellen niet veel meer overgebleven.

Ceux-ci représentaient l'État fédéral dans les négociations avec la France, négociations dont nous ne savons pas grand-chose, si ce n'est son résultat : une répartition extraordinairement déséquilibrée entre la France et la Belgique.
Ze vertegenwoordigden de federale Staat bij de onderhandelingen met Frankrijk, onderhandelingen waarvan we niet veel weten, alleen dat ze hebben geleid tot een buitengewone onevenredige verdeling tussen Frankrijk en België.

Nous n'entendons pas grand-chose non plus des intentions du gouvernement à ce sujet ni des résultats obtenus.
We kregen ook weinig te horen over de intenties van de regering of over de tot dusver bekomen resultaten.