Vertaling van "grande asbl lorsque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Taxe de péréquation à percevoir lorsque la concurrence est faussée par de trop grands écarts entre les coûts
Vereveningsheffing indien de concurrentie door te grote verschillen in de kosten wordt vervalst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ASBL sont considérées comme de grandes ASBL (voir l'article 27 de la loi de modification, actuellement l'article 17, § 3, de la loi sur les ASBL) « (...) lorsqu'elles atteignent, à la date de clôture de l'exercice social, les chiffres ci-dessous fixés pour au moins deux des trois critères suivants :
VZW's worden als grote VZW's beschouwd (zie artikel 27 van de wijzigingswet, thans artikel 17, § 3, VZW-wet) : « (...) wanneer bij de afsluiting van het boekjaar, met betrekking tot ten minste twee van de volgende drie criteria de onderstaande cijfers op hen van toepassing zijn :

La stupéfaction de certains médias et du monde politique fut donc grande lorsque le tribunal correctionnel de Bruxelles, plutôt que « d'écraser les bousiers », décida que ce n'était pas elle mais bien la cour d'assises qui était compétente puisque les faits imputés aux ASBL constituaient bel et bien une accusation devant être qualifiée de délit politique.
De verbijstering van een bepaalde media en de politieke wereld was dan ook groot toen de Brusselse correctionele rechtbank, in plaats van een « einde te maken aan de mestkevers », besliste dat niet zij maar wel het Assisenhof bevoegd is omdat de feiten waarvan de VZW's beschuldigd werden en worden, wel degelijk een beschuldiging uitmaken dat gekwalificeerd moet worden als een politiek misdrijf.

On crée la transparence de la comptabilité et on fait à cet égard une distinction entre petites et grandes ASBL, ce qui est vraiment nécessaire. Nous parlons d'une grande ASBL lorsque deux des critères suivants sont remplis : employer cinq travailleurs à temps plein, réaliser un chiffre d'affaires annuel de 250 000 euros et avoir un bilan total de 1 million d'euros.
We spreken van een grote VZW wanneer voldaan is aan twee van de volgende drie criteria: 5 voltijdse werknemers in dienst hebben, een omzet realiseren van 250.000 euro en een balanstotaal van 1 miljoen euro.

Une ASBL est qualifiée de " très grande" (§ 5) lorsque le nombre moyen annuel de travailleurs occupés, inscrits au registre du personnel tenu en vertu de l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux et exprimés en équivalents temps plein, dépasse 100 ou lorsque l'association dépasse à la clôture de l'exercice social les chiffres ci-dessous fixés pour au moins deux des trois critères suivants : Soit: 1° 50 travailleurs, en moyenne annuelle, exprimés en équivalents temps plein inscrits au registre du personnel tenu en vertu de l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 précité; Soit: 2° 6.250.000 euros pour le total des recettes autres qu'exceptionnelles, hors taxe sur la valeur ajoutée; Soit: 3° 3.125.000 euros pour le total du bilan.
Ofwel: 3° Een balanstotaal van 1.000.000 euro heeft. Men is een " hele grote vzw" als (§ 5) het aantal tewerkgestelde werknemers, gemiddeld over het jaar, het equivalent van 100 voltijdse werknemers ingeschreven in het personeelsregister dat wordt gehouden krachtens het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten te boven gaat, of wanneer de vereniging bij de afsluiting van het boekjaar met betrekking tot ten minste twee van de volgende drie criteria de onderstaande cijfers te boven gaat: Ofwel: 1° Het equivalent, gemiddeld over het jaar, van 50 voltijdse werknemers ingeschreven in het personeelsregister dat wordt gehouden overeenkomstig het voormelde koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978.

Lorsqu'elles ne relèvent pas d'un des secteurs soumis à des règles comptables obligatoires, la grande majorité des asbl et des autres personnes morales de droit privé sans but lucratif n'établissent que des comptes annuels sommaires sans commune mesure avec les schémas légaux applicables par ailleurs.
Als ze niet afhangen van een van de sectoren waarvoor verplichte boekhoudkundige regels gelden, maken de meeste vzw's en andere privaatrechtelijke rechtspersonen zonder winstoogmerk slechts summiere jaarrekeningen op, die geenszins te vergelijken zijn met de wettelijke schema's die anders van toepassing zijn.

Une ASBL est considérée comme " grande" (§ 3) lorsqu'elle atteint les chiffres ci-dessous fixés pour au moins deux des trois critères suivants: Soit: 1° cinq travailleurs, en moyenne annuelle, exprimés en équivalents temps plein inscrits au registre du personnel tenu en vertu de l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux; Soit: 2° 250.000 euros pour le total des recettes, autres qu'exceptionnelles, hors taxe sur la valeur ajoutée, lors de la clôture de l'exercice social; Soit: 3° 1.000.000 euros pour le total du bilan.
Men is een " grote vzw" als (§ 3) twee van de volgende voorwaarden vervuld zijn: Ofwel: 1° Wanneer het aantal tewerkgestelde werknemers, gemiddeld over het jaar, het equivalent van 5 voltijdse werknemers ingeschreven in het personeelsregister dat wordt gehouden krachtens het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten te boven gaat. Ofwel: 2° Wanneer de vereniging bij de afsluiting van het boekjaar in totaal 250.000 euro aan andere dan uitzonderlijke ontvangsten heeft, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.

Dans les grands centres, les prisons sont entourées d'ASBL, qui oeuvrent au reclassement des détenus lorsqu'ils sortiront.
In de grote centra zijn er in de buurt van de gevangenis immers heel wat vzw's actief, die zich bezighouden met de reclassering van de gevangenen wanneer die vrijkomen.