Traduction de «grande attention portée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'attention portée par les parents
recht op verzorging door de ouders

dalle mixte de grande portée
staal/beton-element voor grote overspanning

plancher de grande portée sans étais
vloer met grote spanwijdte zonder stutten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grande attention portée à l'évaluation de la législation formelle et l'intérêt intrinsèque de ce type d'évaluation de la législation, font qu'à ce niveau aussi, la première chose à laquelle on pense est une certaine structuration ou institutionnalisation de cette évaluation.
De grote aandacht die besteed wordt aan de evaluatie van formele wetgeving, alsook het intrinsieke belang van deze soort van wetsevaluatie, leidden ertoe dat ook op dat niveau het eerst wordt gedacht aan een zekere structurering of institutionalisering van deze evaluatie.

Mme Temmerman se réjouit, elle aussi, de la grande attention portée à la lutte contre la fraude.
Ook senator Temmerman is verheugd over de grote aandacht voor fraudebestrijding.

Dans le cadre des pratiques actuelles de réinsertion sociale, une grande attention est portée à l'accompagnement individuel pratique et psychologique, mais beaucoup moins à l'aspect radicalisation et déradicalisation lié au groupe.
Er wordt vastgesteld dat bij de bestaande praktijken van reclassering wel aandacht wordt besteed aan individuele praktische en ook psychologische begeleiding, maar dat het groepsgebonden aspect van radicalisering en deradicalisering er veel minder een plaats in heeft.

6. Ces dernières années, une plus grande attention est portée sur la situation des femmes détenues.
6. De afgelopen jaren is er meer aandacht besteed aan de situatie van de vrouwelijke gedetineerden.

Une grande attention est portée à la correcte rémunération des experts judiciaires, du fait de la qualité que l'on exige d'eux.
Er wordt veel aandacht besteed aan een correcte vergoeding van de gerechtsdeskundigen, wegens de kwaliteit die van hen wordt geëist.

Ce point fera donc l'objet d'un projet de loi dans les meilleurs délais, sans doute associé à d'autres mesures reprises dans le plan.Une grande attention sera portée à ce que les droits du citoyen soient préservés lors de la captation par le fisc des données "cloud" externes.
Het zal zo spoedig mogelijk het voorwerp uitmaken van een wetsontwerp samen met andere maatregelen uit het actieplan. Er zal uitgebreid aandacht worden geschonken aan het vrijwaren van de rechten van de burger bij de opname van gegevens door de fiscus uit een externe "cloud".

En ce qui concerne la profusion de règles et d'évaluations et le manque d'attention portée à l'impact sur le terrain, M. Michiels souligne que la CTB a dû s'imposer un grand nombre de directives et d'évaluations.
Wat betreft het overaanbod aan regels en evaluaties en het tekort aan aandacht voor de impact op het terrein, onderstreept de heer Michiels dat BTC zichzelf veel richtlijnen en evaluaties heeft moeten opleggen.

1. S'agissant des sites internet propres au SPF Chancellerie du Premier Ministre, tout est mis en oeuvre pour qu'ils soient accessibles au plus grand nombre, avec une attention particulière portée aux personnes présentant un handicap.
I. Wat de websites betreft die eigen zijn aan de FOD Kanselarij van de Eerste Minister, wordt alles in het werk gesteld om ze toegankelijk te maken voor zoveel mogelijk mensen, met bijzondere aandacht voor personen met een handicap.