Vertaling van "grande confiance mutuelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sur la base d'une confiance mutuelle
eerlijke zaak

Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention
Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie

principe de la confiance mutuelle
beginsel van wederzijds vertrouwen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En avril 2015, la Commission a présenté le programme européen en matière de sécurité, qui vise à contribuer à un meilleur échange d'informations, à une coopération opérationnelle accrue et à une plus grande confiance mutuelle en s'appuyant sur l'ensemble des politiques et instruments existants de l'UE.
In april 2015 presenteerde de Commissie de Europese veiligheidsagenda. Deze agenda heeft als doel de uitwisseling van informatie te verbeteren, de operationele samenwerking uit te breiden en het wederzijds vertrouwen te vergroten. Dit alles met behulp van het hele scala aan EU-beleid en -instrumenten.

Si les avancées institutionnelles réalisées dans le cadre de la sixième réforme de l'État ne mènent pas à un respect mutuel et à une plus grande confiance mutuelle, on risque d'être confronté à de sérieux problèmes.
Indien de institutionele stappen die in het kader van de zesde Staatshervorming worden gedaan, niet tot wederzijds respect leiden en tot een groeiend wederzijds vertrouwen, dan zou dat wel eens ernstige problemen kunnen veroorzaken.

En juin 2011, le Conseil européen a affirmé, que le pilotage politique et la coopération dans l'espace Schengen devaient encore être renforcés pour permettre une plus grande confiance mutuelle entre les États membres.
De Europese Raad heeft in juni 2011 verklaard dat de beleidslijnen en de samenwerking in het Schengengebied verder moeten worden versterkt, evenals het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten.

La CEPGL peut tout d'abord constituer un cadre permanent de dialogue et de négociations pour les pays des Grands Lacs et contribuer à la confiance mutuelle entre les partenaires.
De CEPGL kan in de eerste plaats een blijvend kader vormen voor de dialoog en de onderhandelingen voor de landen rond de Grote Meren en bijdragen tot het wederzijdse vertrouwen tussen de partners.

Les orientations politiques et la coopération dans l'espace Schengen doivent encore être renforcées pour permettre une plus grande confiance mutuelle entre les États membres, qui ont tous au même titre la responsabilité de garantir que l'ensemble des règles Schengen sont effectivement appliquées, en conformité avec les critères communs adoptés ainsi qu'avec les normes et les principes fondamentaux.
De beleidslijnen en de samenwerking in het Schengengebied moeten verder worden versterkt, evenals het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten, die in gelijke mate belast zijn met de effectieve handhaving van alle Schengenregels volgens de overeengekomen gemeenschappelijke normen en grondbeginselen en -regels.

À ce titre, il constitue aussi un élément important propre à instaurer la confiance mutuelle dans le processus de paix entre les parties, le grand public et la communauté internationale qui accompagne le processus de négociation.
Het akkoord zelf speelt tevens een belangrijke rol in de totstandbrenging van wederzijds vertrouwen in het vredesproces tussen de partijen, het grote publiek en de internationale gemeenschap die het vredesproces begeleidt.

10. CONSIDÈRE qu'une meilleure information mutuelle sur les activités de réglementation, de normalisation, de contrôle et d'application concernant ce domaine serait utile aux autorités des États membres, faciliterait les prestations transfrontières de services et renforcerait la confiance des consommateurs grâce à une plus grande transparence,
10. ERKENT dat versterkte wederzijdse informatie over de desbetreffende regelgevings-, normalisatie-, controle- en handhavingsactiviteiten van nut zou zijn voor de autoriteiten van de lidstaten, de grensoverschrijdende dienstverlening zou vergemakkelijken en het consumentenvertrouwen zou doen toenemen dankzij een grotere transparantie.

Enfin, la transmission des données entre les régions devrait se faire dans une confiance mutuelle et dans la plus grande transparence.
Tot slot moet de uitwisseling van gegevens tussen de regio's gebeuren in wederzijds vertrouwen en met de grootste transparantie.

La grande efficacité de cette initiative tient au caractère régional et transsectoriel de l'approche et au degré élevé de confiance mutuelle et de soutien.
Dat het initiatief opmerkelijk effectief lijkt, heeft te maken met het regionale en sectoroverschrijdende karakter van de benadering en de hoge mate van onderling vertrouwen en steun.