Vertaling van "grande hétérogénéité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hétérogénéité
heterogeniteit

hétérogénéité
harigheid

coefficient d'hétérogénéité d'isolation
coëfficiënt van de gelijkmatigheid van de isolatie

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]
Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
manager supermarkt | onderneemster supermarkt | filiaalleidster supermarktketen | supermarktmanager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal

chasseur au grand gibier; chasseuse au grand gibier
Grof wild jager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la grande hétérogénéité de la maladie et des divers avantages et inconvénients des thérapies, le traitement de l'épidermolyse bulleuse doit être personnalisé.
Gezien het sterk heterogene ziektebeeld en de verschillende voor- en nadelen van de therapieën, dient behandeling van epidermolysis bullosa geïndividualiseerd te zijn.

1. Considérant les difficultés engendrées par la très grande hétérogénéité économique et commerciale des partenaires méditerranéens, la diversité des relations qu'ils entretiennent avec les États membres de l'Union ou les liens historiques qu'ils ont pu lier avec certains d'entre eux par le passé; considérant qu'à l'hétérogénéité des pays partenaires répond celle des 25, dont les intérêts politiques et économiques peinent à être harmonisés au sein du Processus de Barcelone;
1. Gelet op de problemen veroorzaakt door de zeer grote economische en commerciële verscheidenheid van de mediterrane partners, de uiteenlopende relaties die zij onderhouden met de Lidstaten van de Unie en de historische banden die zij hebben met sommige van deze landen; overwegende dat niet alleen de partnerlanden een grote verscheidenheid vertonen, maar ook de 25, zodat hun politieke en economische belangen in het proces van Barcelona moeilijk op elkaar kunnen worden afgestemd;

Considérant les difficultés engendrées par la très grande hétérogénéité économique et commerciale des partenaires méditerranéens, la diversité des relations qu'ils entretiennent avec les États membres de l'Union ou les liens historiques qu'ils ont pu lier avec certains d'entre eux par le passé; considérant qu'à l'hétérogénéité des pays partenaires répond celle des 25, dont les intérêts politiques et économiques peinent à être harmonisés au sein du processus de Barcelone;
Gelet op de problemen veroorzaakt door de zeer grote economische en commerciële verscheidenheid van de mediterrane partners, de uiteenlopende relaties die zij onderhouden met de lidstaten van de Unie en de historische banden die zij hebben met sommige van deze landen; overwegende dat niet alleen de part-nerlanden een grote verscheidenheid vertonen, maar ook de 25, zodat hun politieke en economische belangen in het proces van Barcelona moeilijk op elkaar kunnen worden afgestemd;

Cette distinction se justifie par la grande hétérogénéité des pensions relevant d'un « autre régime » et par le fait que les services de pensions du régime des salariés et du régime des indépendants sont déjà bien harmonisés entre eux, de sorte que l'on pourra mettre très rapidement la présente loi à exécution sur ce terrain.
Deze opsplitsing kan worden gemotiveerd door de grote heterogeniteit van pensioenen in een « andere regeling » en het feit dat de pensioendiensten in de werknemers- en zelfstandigenregeling reeds goed op mekaar afgestemd zijn, zodat alvast op dit terrein zeer snel uitvoering kan worden gegeven aan deze wet.

Cependant une grande hétérogénéité des banques et même de systèmes bancaires entiers se cache derrière ces grands chiffres agrégés.
Echter, achter dit grote totaalbedrag gaat een aanzienlijke mate van heterogeniteit van banken en zelfs hele bankensystemen schuil.

Réponse : L'honorable membre n'ignore pas que le monde des professions libérales présente aujourd'hui une très grande hétérogénéité.
Antwoord : Het geachte lid weet dat de wereld van de vrije beroepen thans zeer heterogeen is.

Le fait qu'une grande majorité d'États membres ne prévoie pas de protection juridique de la santé et de la sécurité des travailleurs indépendants aboutit à une grande hétérogénéité des niveaux de protection au sein de l'Union européenne rendant nécessaire une action au niveau communautaire de manière à assurer un minimum de protection des travailleurs indépendants contre les risques professionnels.
Het feit dat in verreweg de meeste lidstaten de bescherming van de gezondheid en veiligheid van zelfstandigen niet wettelijk geregeld is, leidt tot grote verschillen in beschermingsniveau binnen de Europese Unie. Er is derhalve een communautair optreden geboden om zelfstandigen minimaal te beschermen tegen beroepsrisico's.

34. estime que l'agriculture européenne est symbolisée par une grande hétérogénéité des situations de production, les zones rurales marginales côtoyant les grands bassins de production, ce qui entraine de fortes disparités régionales qu'il convient de corriger par une valorisation de l'espace rural et par une certaine diversification des activités afin de développer l'attractivité du monde rural;
34. is van mening dat de Europese landbouw wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid van productieomstandigheden, met marginale plattelandsgebieden die worden afgewisseld door gebieden van grootschalige productie, hetgeen leidt tot grote regionale verschillen die gecorrigeerd moeten worden door een kwaliteitsverbetering van de landelijke ruimte en een zekere diversificatie van activiteiten om de aantrekkingskracht van het platteland te vergroten;

33. estime que l'agriculture européenne est symbolisée par une grande hétérogénéité des situations de production, les zones rurales marginales cotoyant les grands bassins de production, ce qui entraine de fortes disparités régionales qu'il convient de corriger par une valorisation de l'espace rural et par une certaine diversification des activités afin de développer l'attractivité du monde rural;
33. is van mening dat de Europese landbouw wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid van productieomstandigheden, met marginale plattelandsgebieden die worden afgewisseld door gebieden van grootschalige productie, hetgeen leidt tot grote regionale verschillen die gecorrigeerd moeten worden door een kwaliteitsverbetering van de landelijke ruimte en een zekere diversificatie van activiteiten om de aantrekkingskracht van het platteland te vergroten;