Vertaling van "grande partie passées sous silence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie sous-pyramidale de la grande échancrure sciatique
foramen infrapiriforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour rappel, il s'agit d'un incitant fiscal permettant aux entreprises de déduire une grande partie de leurs investissements réalisés dans le cinéma, sous certaines conditions.
De regeling behelst zoals bekend een fiscale stimulans die ondernemingen de mogelijkheid biedt om een groot deel van hun investeringen in de productie van films onder bepaalde voorwaarden af te trekken.

L'adaptation du contenu, en grande partie historique, demande des efforts qui vont au-delà d'un projet de site web (usage à 100% correct de l'application Office dans laquelle les documents sont établis, OCR à 100 % lors du scannage de documents historiques, 100% de vidéos sous-titrées, etc.) et ne sont pas toujours réalisables dans un tel cadre.
De aanpassing van de (veelal historische) inhoud echter vergt meestal een inspanning die het "website" project overstijgt (100% correct gebruik van office toepassing waarin documenten worden aangemaakt , 100% OCR op gescande historische documenten, 100% ondertitelde video's, etc.) die moeilijk of niet in het "website" project realiseerbaar is.

La faculté d'introduire des demandes en allemand est totalement passée sous silence.
De mogelijkheid om aanvragen in het Duits in te dienen, wordt helemaal niet vermeld.

Question n° 6-192 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Une catastrophe est passée sous silence depuis longtemps déjà, celle de Fukushima.
Vraag nr. 6-192 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Een ramp die al tijdenlang wordt doodgezwegen is Fukushima.

Question n° 6-188 du 31 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Une catastrophe est passée sous silence depuis longtemps déjà, celle de Fukushima.
Vraag nr. 6-188 d.d. 31 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Een ramp die al tijdenlang wordt doodgezwegen is Fukushima.

L'intervenant estime que la différence qui existe sur le plan de l'intégration entre les ressortissants de l'Union européenne et les autres ressortissants étrangers ­ d'États ne faisant pas partie de l'UE ­ a délibérément été passée sous silence par certains commissaires et par une partie des médias.
Deze spreker meent ook dat het probleem van het verschil tussen de doorstroming binnen de Europese Unie en anderen ­ de niet-EU-onderdanen ­ door een aantal commissieleden en een deel van de media, bewust niet wordt doorgetrokken.

Par ailleurs, la faculté de résiliation ouverte à l'assuré pendant les trente jours à compter de cette notification est largement passée sous silence par nombreuses compagnies d'assurances.
Bovendien zwijgen talrijke verzekeringsmaatschappijen over de mogelijkheid van de verzekerde om zijn verzekering op te zeggen in de periode van dertig dagen vanaf de mededeling van de prijsverhoging.

Je constate par ailleurs qu'on renonce à créer un service autonome de lutte contre la corruption, que les psychologues et les pédagogues auront une influence décisive, que le passage concernant la loi sur la protection de la jeunesse a été rédigé sous la plume du secteur non marchand et que la scission des institutions judiciaires est passée sous silence.
Bovendien stel ik vast dat er geen autonome anticorruptiedienst wordt opgericht, dat de beslissende invloed van psychologen en pedagogen niet wordt afgewezen, dat de passus over de wet op de jeugdbescherming geschreven wordt naar de mond van de zachte sector en dat de splitsing van de gerechtelijke instellingen niet wordt besproken.

Cette tragédie belge a été passée sous silence, et pas seulement par désintérêt parce qu'il s'agissait d'étrangers ou en raison d'un antisémitisme latent qui a subsisté après la guerre.
Dat was niet alleen een uiting van desinteresse, omdat het om buitenlanders ging, of vanwege het latente antisemitisme dat ook na de oorlog nog is blijven voortbestaan.