Traduction de «grande poche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conteneur souple | grande poche | grand récipient pour vrac | GRV
Grote zak

poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme
harsgal | harsknoop | harszak

pivoteur | tour tournante porte-poches | tourniquet à poches 3)pivoteur de poche
draaitoren

poche théière | poche-siphon | poche-théière
sifonpan | theepotpan

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis

agression en poignardant avec un couteau de poche
aanval door steken met zakmes

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
chemisch mengsel in rubberen zakken gieten | mengsel in rubberen zakken gieten

ordinateur de poche
Zakcomputer

assistant électronique de poche
PDA | Personal digital assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Pantalon en tissu polyester/coton avec traitement anti-tâches et déperlant avec haute résistance au lavage industriel, teinte bleu foncé avec deux poches obliques - 2 grandes poches appliquées fermant à l'aide d'une patte et une poche à l'arrière avec fermeture éclair.
6. Broek uit polyester/katoen, behandeling tegen de vlekken en waterafstotend met hoge weerstand tegen industrieel wassen, donkerblauw met twee schuine zakken - 2 grote opgestikte zakken die met een klep sluiten en een zak op de achterkant met ritssluiting.

4. Pantalon en tissu - polyester/coton extensible, de couleur bleu foncé, traitement anti-tâches et déperlant avec haute résistance au lavage industriel, teinte bleu foncé avec deux poches obliques - 2 grandes poches appliquées fermant à l'aide d'une patte et une poche à l'arrière avec fermeture éclair.
4. Broek uit polyester/rekbaar katoen, donkerblauw, behandeling tegen de vlekken en waterafstotend met hoge weerstand tegen industrieel wassen, donkerblauw met twee schuine zakken - 2 grote opgestikte zakken die met een klep sluiten en een zak op de achterkant met ritssluiting.

Que pense le professeur de la thèse selon laquelle la combinaison, dans les pays du Maghreb, d'une fiscalité particulièrement lourde et d'une économie qui repose en grande partie sur l'aide publique, conduit au fond à ce que la majeure partie de l'avantage comparatif disparaisse dans les poches de l'État et non dans celles des consommateurs ?
Wat denkt de professor over de stelling dat de combinatie van een bijzonder hoge fiscaliteit in de Maghreb-landen en een economie die voor een groot deel op overheidssteun draait, er eigenlijk voor zorgt dat het grootste deel van dat comparatief voordeel verdwijnt in de zakken van de overheid en niet in de zakken van de consument ?

Il arrive souvent, en particulier dans les grandes villes, que les jeunes arrêtent l'école à dix-huit ans sans avoir le moindre diplôme en poche.
Zeker in grote steden gebeurt het vaak dat jongeren op achttien jaar stoppen met school en willen gaan werken, maar geen diploma op zak hebben.

Cette urbanisation peut apporter richesse et bien-être à un grand nombre de personnes mais risque également d’entraîner la création de bidonvilles et de poches d’extrême pauvreté, de modes de développement social, environnemental et territorial insoutenables.
Deze verstedelijking kan een groot aantal mensen welvaart brengen, maar draagt ook het risico in zich op het ontstaan van sloppenwijken, gebieden met schrijnende armoede en niet-duurzame sociale, ecologische en territoriale ontwikkelingspatronen.

Les jeunes désireux de s'engager dans une activité volontaire se heurtent à de nombreuses difficultés d'ordres divers : absence de protection sociale, imposition des montants alloués au titre "d'argent de poche", demandes de visas ou permis de résidence refusées (ceci peut concerner des activités volontaires des ressortissants de l'Union européenne dans des pays tiers et des ressortissants des pays tiers dans des pays de l'Union européenne, mais ne concerne pas des ressortissants de l'Union européenne dans d'autres pays de l'Union européenne), problèmes linguistiques, manque de formation, lourdeur des procédures, etc. Ces difficultés constituent de réels obstacles à l'engagement volontaire des jeunes et empêchent les jeunes Européens d'accéder en plus grand nombre à des activités volontaires.
Jongeren die vrijwilligersactiviteiten willen verrichten, worden met allerlei problemen geconfronteerd: het ontbreekt aan sociale bescherming, zakgeld wordt belast, visa of verblijfsvergunningen kunnen worden geweigerd (bij vrijwilligersactiviteiten van EU-onderdanen in derde landen of van onderdanen van derde landen in EU-landen, maar niet bij vrijwilligersactiviteiten van EU-onderdanen in een andere EU-lidstaat), er doen zich taalproblemen voor, de jongeren worden onvoldoende opgeleid, de procedures zijn log, enzovoort. Deze problemen vormen obstakels voor de vrijwilligersactiviteiten van jongeren en leiden ertoe dat veel Europese jongeren slechts in beperkte mate toegang tot vrijwilligersactiviteiten hebben.

1° Le veston en étoffe gabardine, coloris bleu SAPHIR, à col châle, largeur 5,5 cm, avec poche de poitrine, pourvu de 4 poches passepoilées, garni d'une rangée de trois grands boutons d'uniforme argentés ou dorés au feu (fig. 1).
1° De jas in gabardinestof, kleur blauw SAPHIR, met een sjaalkraag, die 5,5 cm breed is, met borstzakje, vier zakken met een paspel, versierd met een rij van drie grote vuurverzilverde of -vergulde uniformknopen (fig. 1).

Des méthodes statistiques permettent de penser qu'au cours de cette période de dix mois, environ 5.000 poches de sang ont été infectées par le virus de l'hépatite C, qu'une bonne moitié d'entre elles a été écartée d'emblée, et cela, grâce au test utilisé à l'époque, et que la mise en place du nouveau test anti-hépatite C aurait permis de dépister une grande part des 2.500 pochettes infectées.
Aan de hand van statistische methodes mogen we aannemen dat in die periode van tien maanden ongeveer 5.000 bloedzakjes besmet zijn met het hepatitis C-virus, dat ruim de helft daarvan meteen kon worden verwijderd dankzij de destijds gebruikte test en dat door de invoering van de nieuwe test een groot gedeelte van de 2.500 besmette zakjes had kunnen worden opgespoord.

Dans la publicité de Fortis, les enfants sont incités à demander à leurs parents ou grands-parents une carte « argent de poche » rechargeable dont le coût est de 6,99 euros.
In de reclame van Fortis worden kinderen aangespoord om hun ouders of grootouders een herlaadbare zakgeldkaart die 6,99 euro kost aan te praten.

- Début juin, Fortis a été la première grande banque de Belgique à lancer une carte rechargeable « argent de poche » pour les jeunes.
- Begin juni lanceerde Fortis als eerste grootbank in België een herlaadbare zakgeldkaart voor jongeren.