Traduction de «grandes asbl afin » (Français → Néerlandais) :

L'objectif de l'amendement est de limiter la portée de l'article aux très grandes ASBL afin de ne pas obliger les ASBL plus modestes à tenir deux assemblées générales par an, ce qui ne les empêche toutefois pas de le faire.
Dit amendement is bedoeld om de draagwijdte van het artikel te beperken tot de erg grote VZW's, teneinde de kleinere VZW's er niet toe te verplichten twee algemene vergaderingen per jaar te houden, wat hen evenwel niet belet dat te doen.

Ces modifications ont pour objet de compléter la loi du 27 juin 1921, telle que modifiée par la loi du 2 mai 2002, afin d'appliquer aux grandes ASBL, fondations et associations internationales sans but lucratif un régime de contrôle des comptes calqué sur celui des sociétés.
Die wijzigingen hebben de aanvulling tot doel van de wet van 27 juni 1921, zoals gewijzigd door de wet van 2 mei 2002, teneinde op de grote vzw's, de stichtingen en de internationale verenigingen zonder winstoogmerk een controleregeling toe te passen, die overgenomen is van die van de ondernemingen.

Art. 5. a. Les ouvriers concernés par la formation syndicale visée par la présente convention collective de travail sont autorisés à s'absenter de leur travail afin de suivre des cycles de formation organisés par les organisations de travailleurs visées à l'article 2. b. Chaque année, les organisations de travailleurs visées communiquent à la Fédération belge des industries chimiques et des sciences de la vie ASBL (essenscia), le nombre total approximatif des ouvriers du secteur pour lesquels les cycles de formation sont organisés. c. Les organisations de travailleurs visées avertissent les employeurs, par écrit, des dates d'absence de leurs membres au moins quatre semaines à l'avance. d. Les ouvriers qui sont invités à assister à ces journées de formation prouvent par un document justificatif qu'ils y ont effectivement participé. e. Eu égard aux problèmes d'organisation du travail et en vue d'éviter au maximum toute perte de production, les organisations de travailleurs visées veillent à éviter qu'un trop grand nombre de leurs membres ne soient désignés en même temps en vue de suivre ensemble des cycles de formation.
Art. 5. a. De arbeiders die betrokken zijn bij de syndicale vorming beoogd in deze collectieve arbeidsovereenkomst mogen op hun werk afwezig zijn om de door de in artikel 2 bedoelde werknemersorganisaties georganiseerde vormingscycli te volgen. b. Elk jaar delen bedoelde werknemersorganisaties aan de Belgische Federatie van de chemische industrie en de life sciences VZW (essenscia) het benaderend totaal aantal mede van de arbeiders van de sector voor wie de vormingscycli worden georganiseerd. c. Bedoelde werknemersorganisaties verwittigen de werkgevers minstens vier weken tevoren schriftelijk van de afwezigheid van hun leden. d. De arbeiders die worden uitgenodigd om aan deze vormingsdagen deel te nemen, staven, door middel van een bewijsstuk, dat zij er werkelijk deel aan hebben genomen. e. Gelet op de problemen inzake arbeidsorganisatie en om zoveel mogelijk elk productieverlies te vermijden, moeten bedoelde werknemersorganisaties trachten te vermijden dat een al te groot aantal van hun leden tegelijkertijd wordt aangewezen om samen vormingscycli te volgen. Anderzijds, vergemakkelijken zij de vervanging van de afwezige arbeiders.

La Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme et l'ASBL Kréativa, avec le soutien de la Région wallonne, ont décidé d'unir leurs forces pour lancer un grand défi pour la Terre afin d'agir en faveur de la protection de la planète.
De Stichting Nicolas Hulot voor Natuur en Mens en de VZW Kréativa hebben, met de steun van het Waalse Gewest, besloten om hun krachten te bundelen en een grote Uitdaging voor de Aarde te lanceren. Deze actie is bedoeld om iedereen te betrekken bij de bescherming van de planeet.

- Afin de faciliter la mise en oeuvre de la réforme de la nouvelle législation relative aux asbl, j'ai veillé à ce qu'une information détaillée soit diffusée auprès du plus grand nombre.
- Om de toepassing van de hervorming van de wetgeving op de vzw's te vergemakkelijken heb ik op ruime schaal gedetailleerde informatie verspreid.

L'asbl Car-Pass, chargée de la centralisation de tous les kilométrages et de la délivrance des attestations kilométriques, continue à consacrer une partie importante de ses moyens à la communication afin de familiariser davantage le grand public au car-pass et aux obligations légales.
Dit zou starten op 1 juli 2009. De vzw Car-Pass, die is belast met de centralisatie van de kilometerstanden en met de afgifte van de kilometerattesten, blijft een belangrijk deel van haar middelen besteden aan communicatie om het grote publiek meer vertrouwd te maken met de car-pass en de wettelijke verplichtingen.

En Communauté française, la ministre wallonne de la Santé a accordé des subventions à une ASBL qui, à proximité des grandes discothèques ou des rave parties, propose aux consommateurs d'extasy de «tester» leurs produits afin de déceler la présence éventuelle d'autres substances dangereuses.
De Waalse minister voor Volksgezondheid heeft in de Franse Gemeenschap subsidies toegekend aan een VZW die in de nabijheid van megadancings en rave parties, zoals dit reeds jaren gebeurt in Nederland en Duitsland, de «testing» voorstelt aan extasygebruikers om de eventuele aanwezigheid van andere gevaarlijke producten op te sporen.