Traduction de «grandes communautés linguistiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

communauté linguistique
taalgemeenschap

Institut pour la formation continue des communautés linguistiques allemandes
Instituut voor de voortdurende scholing van de Duitse Taalgemeenschappen

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain que la structure de la Belgique se caractérise par sa dualité; elle est construite sur la base de deux grandes communautés linguistiques et culturelles, Bruxelles ­ là où les deux communautés se rencontrent ­ ayant une position particulière et la Communauté germanophone ayant un régime particulier.
Vast staat dat de Belgische staatsstructuur fundamenteel wordt gekenmerkt door tweeledigheid, opgebouwd vanuit de twee grote taal- en cultuurgemeenschappen, met een bijzondere positie voor Brussel waar beide gemeenschappen elkaar ontmoeten, en met een bijzondere regeling voor de Duitstalige Gemeenschap.

Ce sont donc surtout les deux groupes linguistiques du Sénat qui assurent la représentation et la protection des deux grandes communautés linguistiques en Belgique.
De twee taalgroepen in de Senaat spelen dan ook een even belangrijke rol voor de vertegenwoordiging en de bescherming van de twee grote taalgemeenschappen in België.

3. Mme Coen se réjouit que l'éventail de représentation des seniors est actuellement en équilibre dans les deux grandes communautés linguistiques avec la OOK- la CAS et le Vlaamse Ouderenraad et le Conseil wallon du troisième âge.
3. Mevrouw Coen verheugt zich over de evenwichtige vertegenwoordiging van de senioren in de twee grote taalgemeenschappen, met het OOK en de CAS, alsook de Vlaamse Ouderenraad en de Conseil wallon du troisième âge.

Les peuples d'Europe forment une seule Union composée d'un grand nombre de nations, communautés, cultures et groupes linguistiques différents; cette Union s'articule autour d'un échange égal d'idées et de traditions, et repose sur l'acceptation mutuelle de peuples ayant une histoire différente, mais un avenir commun.
De volkeren van Europa creëren momenteel één Unie uit een groot aantal naties, gemeenschappen, culturen en taalgroepen. Het is een Unie die op een gelijkwaardige uitwisseling van ideeën en tradities gebaseerd is en op de wederzijdse aanvaarding van volkeren met een verschillende geschiedenis maar een gemeenschappelijke toekomst berust.

Un réseau est composé de minimum quatre partenaires issus d'au moins trois Institutions différentes et de chacune des deux grandes Communautés linguistiques du pays.
Een netwerk bestaat uit minstens vier partners afkomstig uit op zijn minst drie verschillende instellingen en uit elk van de twee grote taalgemeenschappen van het land.

Un réseau est composé de minimum trois partenaires issus d'au moins trois institutions différentes et de chaucne des deux grandes Communautés linguistiques du pays.
Een netwerk bestaat uit minstens drie partners afkomstig uit op zijn minst drie verschillende instellingen en uit elk van de twee grote taalgemeenschappen van het land.

« La structure institutionnelle de notre pays fait qu'il est impossible d'approuver quelque proposition que ce soit si elle va manifestement à l'encontre de la volonté d'une des deux grandes communautés linguistiques de notre pays ».
De institutionele structuur van ons land is zo opgebouwd dat het onmogelijk is om in het parlement welkdanig voorstel dan ook goed te keuren dat manifest ingaat tegen de wil van een van beide grote taalgemeenschappen in ons land" .

À cette date, le Sénat a voté une proposition accordant le droit de vote à des migrants qui refusent la nationalité, contre la volonté d'une des grandes communautés linguistiques du pays.
De Senaat heeft toen een voorstel goedgekeurd dat stemrecht verleende aan migranten die de nationaliteit weigeren, tegen de wil in van een van de grote taalgemeenschappen van het land.