Traduction de «grandes difficultés juste » (Français → Néerlandais) :

Selon lui, se plaindre à la fois de difficultés de recrutement et des charges budgétaires recèle une contradiction, d'autant que cette discussion va de pair avec un autre discours, celui de la police locale qui déclare à juste titre que la police de première ligne revêt la plus grande importance.
Het is volgens hem contradictorisch te klagen over moeilijkheden bij de aanwerving en tegelijkertijd over de loonlast, temeer omdat die discussie gekoppeld is aan een ander discours waarbij de lokale politie terecht zegt dat de eerstelijnspolitie van het grootste belang is.

Nous sommes parvenus, avec grandes difficultés, ainsi qu’une volonté non moins grande, à un compromis pour sauver des emplois, à négocier ce qui peut constituer un accord plutôt rude, mais certainement nécessaire et juste.
Wij zijn er met veel pijn en moeite, maar met een grote wil compromissen te sluiten om banen te kunnen redden, in geslaagd een misschien nogal strikte maar zeker noodzakelijke en eerlijke overeenkomst te sluiten.

Cette défaillance peut avoir des conséquences particulièrement déplaisantes pour la population rurale et causer de grandes difficultés juste après l'adhésion des nouveaux pays.
Dit gebrek kan bijzonder onaangename gevolgen hebben voor de plattelandsbevolking en tijdens de eerste periode van het lidmaatschap van de nieuwe landen ernstige problemen veroorzaken.

Il ne s’agit pas juste d’un exercice de prévision économique, d’un exercice théorique; malheureusement, cela signifie moins de croissance, moins d’emploi, une plus grande tension sur le marché de l’emploi, en plus de la pression inflationniste que nous subissons déjà, bien qu’elle se soit calmée ces deux derniers mois, cela signifie une perte de pouvoir d’achat et des difficultés pour les véritables citoyens.
En dat zijn niet gewoon economische prognoses, dat is niet alleen een theoretische exercitie, maar dat betekent helaas minder groei, minder werkgelegenheid, meer spanningen op de arbeidsmarkt, en samen met de inflationaire druk die we nog steeds voelen, hoewel deze de afgelopen twee maanden is verminderd, betekent dat een aanzienlijk verlies van koopkracht en moeilijkheden voor burgers van vlees en bloed.

Le défi n'est pas de dénoncer, dans une carte blanche, des choses qui ne sont pas justes, mais de garantir à la fois la solidarité avec nos régions et avec les régions des nouveaux pays qui, au regard du Hainaut ou de Liège, ou même de certaines parties de Bruxelles, sont confrontées à de plus grandes difficultés encore.
In plaats van onwaarheden te verkondigen moet men uitleggen dat het gaat om de solidariteit, zowel die met onze regio's als die met de regio's van de nieuwe landen die met nog grotere moeilijkheden kampen dan Henegouwen, Luik of bepaalde delen van de Brusselse regio.