Vertaling van "grandes découvertes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
overdisponeren | overschrijden | overschrijden van krediet | overtrekken van een rekening

intérêt sur découvert | taux d'intérêt de découvert | taux d'intérêt sur découvert
debetrente

crédit par découvert | découvert
ongedekt krediet | overdisponering

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

consigner des découvertes archéologiques
archeologische vondsten registreren

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les diamants en provenance de la zone de Marange au Zimbabwe, décrite comme " la plus grande découverte de diamants alluviaux de l'histoire de l'humanité " , avaient été mis sous embargo en raison des infractions qui avaient été constatées, allant à l'encontre des règles standard minimales du Processus de Kimberley.
Diamanten afkomstig uit het Marangegebied in Zimbabwe, gekend als de grootste ontdekking van alluviaal diamant sinds mensengeheugenis, staan onder embargo. Er werden immers ongeregeldheden vastgesteld die in strijd zijn met de minimale eisen van het Kimberley Process.

L’objectif du programme «FET Flagships» est d'encourager les projets de recherche «visionnaires» susceptibles de permettre de grandes découvertes et de générer d'importantes retombées pour la société et l'industrie européennes.
Het doel van het FET-kernprogramma is om visionair onderzoek te bevorderen dat voor doorbraken kan zorgen en de Europese samenleving en het bedrijfsleven grote voordelen kan opleveren.

La différence entre les taux d'intérêts des découverts et ceux des ouvertures de crédit auxquelles la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation est applicable, est due non seulement à un risque plus grand, mais aussi à des frais plus élevés dans le cas des découverts.
Het verschil tussen de rentevoeten bij debetoverschrijdingen en de rentevoeten voor kredietopeningen waarop de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet van toepassing is, is niet alleen het gevolg van het grotere risico, maar ook van de hogere kosten bij debetoverschrijdingen.

En effet, si le législateur a eu le souci de privilégier les liens de sang en favorisant, par le biais de l'article 350, § 3, la possibilité d'une adoption par les grands-parents, il n'a cependant pas envisagé la réalité de certaines situations où, pour des raisons culturelles ou sociales, la découverte par les grands-parents de l'existence d'un enfant risque d'être considérée comme une atteinte à l'honneur familial et de provoquer la rupture des liens entre ceux-ci et leur fille, cela au plus grand préjudice de l'enfant.
Ook al heeft de wetgever erop toegezien dat de bloedbanden de voorrang kregen, door de mogelijkheid van adoptie door de grootouders via artikel 350, § 3, in de hand te werken, toch heeft hij geen oog gehad voor bepaalde omstandigheden waarin de ontdekking dat er een kind is, om culturele of sociale redenen kan worden ervaren dreigt te worden als een aantasting van de eer van de familie en tot een breuk kan leiden tussen de grootouders en hun dochter, wat uiteraard het kind allerminst ten goede komt.

En effet, si le législateur a eu le souci de privilégier les liens de sang en favorisant, par le biais de l'article 350, § 3, la possibilité d'une adoption par les grands-parents, il n'a cependant pas envisagé la réalité de certaines situations où, pour des raisons culturelles ou sociales, la découverte par les grands-parents de l'existence d'un enfant risque d'être considérée comme une atteinte à l'honneur familial et de provoquer la rupture des liens entre ceux-ci et leur fille, cela au plus grand préjudice de l'enfant.
Ook al heeft de wetgever erop toegezien dat de bloedbanden de voorrang kregen, door de mogelijkheid van adoptie door de grootouders via artikel 350, § 3, in de hand te werken, toch heeft hij geen oog gehad voor bepaalde omstandigheden waarin de ontdekking dat er een kind is, om culturele of sociale redenen ervaren dreigt te worden als een aantasting van de eer van de familie en tot een breuk kan leiden tussen de grootouders en hun dochter, wat uiteraard het kind allerminst ten goede komt.

À la fin du XXe siècle et au début du XXIe, un grand nombre de découvertes scientifiques ont eu lieu en biologie.
Het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw werden gekenmerkt door een vloedgolf van wetenschappelijke ontdekkingen op het gebied van de biologie.

La grande majorité des PME environ 80% ont pour première source de financement les découverts et prêts bancaires.
De meeste kleine en middelgrote ondernemingen - ongeveer 80% - zijn aangewezen op rekening-courantkredieten en bankleningen als hun voornaamste financieringsbron.

Elles dépendent aussi plus que les grandes entreprises du financement institutionnel direct (découverts bancaires, prêts à court et à long terme), qui constitue leur source de financement la plus importante après les bénéfices non distribués et les investissements des propriétaires, de leurs familles et amis.
Het is eveneens meer aangewezen op directe financiering door instellingen (rekening-courantkredieten en langlopende leningen) dan grotere bedrijven. Deze kredietvorm is na financiering uit winstreservering en investeringen door de eigenaren, hun familie en vrienden de belangrijkste financieringsbron.

La plus grande partie des cas de fraude découverts dans le domaine agricole concerne le secteur des restitutions à l'exportation pour les céréales, le stockage des céréales, l'octroi d'aide à la consommation d'huile d'olive et les restitutions pour la viande bovine.
Bij de belangrijkste fraudegevallen in de landbouwsector ging het om uitvoerrestituties voor graan, opslag van graan, consumptiesteun voor olijfolie en uitvoerrestituties voor rundvlees.