Vertaling van "grandes fédérations sportives " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]
sportorganisatie [ sportclub | sportfederatie | sportvereniging ]

grand événement sportif | grande manifestation sportive
groot sportevenement

fédération sportive
sportfederatie

Fédération sportive néerlandaise des handicapés
Nederlandse Sportbond voor Gehandicapten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le Conseil et la haute représentante entendent-ils inciter le Comité international olympique, les Comités olympiques européens et les autres grandes fédérations sportives à faire figurer le respect des droits de l'homme parmi les conditions indispensables à l'accueil de manifestations sportives internationales, et à en faire l'un des principes fondamentaux de gestion des fédérations sportives et de leurs processus décisionnels?
2. Zullen de Raad en de hoge vertegenwoordiger er bij het Internationaal Olympisch Comité, de Europese Olympische Comités en andere grote sportfederaties op aandringen om de eerbiediging van de mensenrechten op te nemen in de lijst van voorwaarden voor het mogen organiseren van internationale sportevenementen, en in die lijst ook de bestuurlijke kernbeginselen van sportfederaties en hun besluitvormingsprocessen op te nemen?

Certes, les grandes fédérations sportives et les clubs professionnels procurent à leurs élites une formation et même un emploi.
Het staat wel buiten kijf dat grote sportieve federaties en grote professionele clubs hun elites opleiding en zelfs een betrekking verschaffen.

75. se déclare gravement préoccupé quant au fait que certaines grandes manifestations sportives sont accueillies par des États autoritaires où il se passe des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales; souligne qu'il faut des campagnes de sensibilisation du grand public à la nécessité de garantir par rapport aux événements sportifs des dispositions en matière de droits de l'homme, y compris au sujet du problème de la prostitution forcée et de la traite des êtres humains; invite l'Union et ses États membres à œuvrer au Conseil des droits de l'homme de l'ONU et dans d'autres enceintes multilatérales, ainsi qu'avec les fédérations sportives nationales, les acteurs du monde de l'entreprise et les organisations de la société civile, afin de garantir pleinement le respect des droits de l'homme lors de ces événements, y compris en en faisant le critère déterminant pour organiser les plus grands événements sportifs internationaux; prête à cet égard une attention particulière aux prochaines coupes du monde de la FIFA, organisées en Russie en 2018 et au Qatar en 2022, et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022;
75. maakt er zich ernstige zorgen over dat een aantal grootschalige sportmanifestaties wordt georganiseerd door autoritaire staten waar mensenrechten en fundamentele vrijheden worden geschonden; benadrukt dat er behoefte is aan bewustmakingscampagnes om het grote publiek ervan te overtuigen dat er mensenrechtenbepalingen nodig zijn met betrekking tot sportevenementen, waarin het probleem van gedwongen prostitutie en mensenhandel wordt opgenomen; verzoekt de EU en haar lidstaten met klem in discussie te gaan met de UNHCR en andere multilaterale fora, alsook met nationale sportfederaties, het bedrijfsleven en organisaties uit het maatschappelijk middenveld om bij dergelijke evenementen een volledige naleving van de mensenrechten te waarborgen, onder meer door hiervan een criterium te maken om te bepalen aan wie grote internationale sportevenementen worden toegekend; houdt in dit verband de komende FIFA-wereldbeker in Rusland in 2018 en in Qatar in 2022 en de Olympische Spelen in Peking in 2022 in het oog;

Mais la grande majorité des fédérations sportives ne dispose pas de moyens très importants et les revenus d'athlètes de haute compétition dans presque toutes les disciplines ne sont évidemment pas comparables à ceux des joueurs de football des grands clubs ou des coureurs cyclistes des grandes équipes.
De meeste sportbonden hebben het echter niet zo breed en de inkomsten van topatleten in bijna alle disciplines kunnen vanzelfsprekend de vergelijking niet doorstaan met die van voetbalspelers van grote clubs of wielrenners van belangrijke ploegen.

La plupart des fédérations sportives ne disposent pas de moyens très importants et les revenus des athlètes de haute compétition ne sont absolument pas comparables à ceux des footballeurs vedettes des grands clubs ou des coureurs cyclistes des grandes équipes.
De meerderheid van de sportfederaties beschikt niet over noemenswaardige middelen en de inkomsten van atleten uit topcompetities zijn geenszins te vergelijken met die van stervoetballers in grote clubs of van wielrenners in grote ploegen.

L'intervenant se réjouit donc que le problème du dopage ait été dévoilé au grand jour et qu'il ait en quelque sorte explosé au visage d'un grand nombre de sportifs et fédérations sportives.
Hij is dan ook niet rouwig om het feit dat de problematiek van de doping aan het licht is gekomen en als het ware is ontploft in het gezicht van vele sporters en sportfederaties.

- (EL) Madame la Commissaire, les multinationales ont des vues sur les droits de retransmission des évènements sportifs depuis de nombreuses années, au même titre que les filiales des grandes fédérations sportives depuis peu.
– (EL) Mevrouw de commissaris, uitzendrechten voor sportevenementen bevinden zich al jarenlang in het vizier van multinationale ondernemingen en recentelijk ook van dochterondernemingen van grote sportbonden.

– (EL) Madame la Présidente, Madame le Commissaire, dans tous les États membres, les fédérations sportives nationales, en particulier les fédérations de football, se plaignent à grands cris en invoquant les règlements des fédérations sportives internationales (FIFA, UEFA, etc.) chaque fois qu’un gouvernement enquête sur leurs activités.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, in alle lidstaten klagen de nationale sportfederaties, en met name de voetbalfederaties, steeds weer op luide toon wanneer hun activiteiten door de overheid worden onderzocht en beroepen zich daarbij op de statuten van internationale sportfederaties (FIFA, UEFA, enz.).