Vertaling van "grandes lignes dans la réforme issue des soi-disantes " (Frans → Nederlands) :

Dans ce rapport fut déjà proposée une restructuration des services de police, que l'on retrouve en grandes lignes dans la réforme issue des soi-disantes « discussions-Octopus ».
In dit verslag werd reeds een herstructurering van de politiediensten voorgesteld die in grote lijnen terug te vinden is in de hervorming die is voortgevloeid uit het zogenaamde « Octopus-overleg ».

L’application soi-disant flexible du pacte de stabilité et de croissance dépendra de la capacité plus ou moins grande d’un pays à mettre en danger les systèmes de sécurité sociale, de pensions et de soins de santé et, comme plusieurs l’ont signalé, les réformes de l’administration publique.
De zogenaamde flexibilisering van de toepassing van het Stabiliteits- en Groeipact zou afhankelijk gemaakt worden van de capaciteit van een land en de openbare socialezekerheids- en pensioenstelsels en de publieke gezondheidszorg op de helling te zetten.

(Les journalistes présents proviennent essentiellement de la presse chinoise et hong kongaise mais aussi d'AFP, d'AP Dow Jones et du Observer) Sir Leon a fait une déclaration préliminaire dont voici les grandes lignes: A l'issue de ma troisième visite en qualité de commissaire je suis plus convaincu que jamais que la Chine souhaite une participation plus grande de l'Europe au processus de réforme économique.
(Hoofdzakelijk Chinese en Hong Kong pers, maar inclusief AFP, AP Dow Jones en The Observer) Sir Leon hield een openingstoespraak die in grote lijnen het volgende behelsde : Na mijn 3e bezoek in één jaar als Commissielid ben ik er meer dan ooit van overtuigd dat China een sterkere Europese betrokkenheid wenst bij het proces van economische hervormingen.