Vertaling van "grandes puissances telles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
basisgeld | centrale-bankgeld | geldbasis | monetaire basis

machine à grande capacité | machine à grande puissance | machine à haut rendement
high-speed machine | snellopende machine | snelloper

réacteur de grande puissance de type canal | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite
hoog-rendementsreactor kanaaltype

motopompe grande puissance
motorpomp GD

Grand quartier général des Puissances alliées en Europe
SHAPE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique continuera-t-elle à se tenir à l'écart de ce dossier ou se ralliera-t-on au point de vue de grandes puissances telles que les États-Unis et l'Australie?
Zal België aan de zijlijn blijven staan of sluit men zich aan bij het standpunt van grootmachten zoals de VS en Australië?

La proposition envoie un message fort à la communauté internationale et arrive à point nommé, alors que d’autres grandes puissances, telles que les pays du G7 et la Chine, affichent elles aussi leur ferme volonté d'agir en la matière.
Dit voorstel stuurt op een cruciaal moment een duidelijk signaal naar de internationale gemeenschap, namelijk net als andere belangrijke actoren zoals de G7 en China hun vastberadenheid ook hebben laten zien.

Étant donné la faiblesse de la défense européenne, l'on peut se demander si, potentiellement, l'Union européenne pourra devenir un partenaire stratégique crédible aux yeux de grandes puissances, telles que les États-Unis, la Chine et l'Inde.
Gezien de zwakte van de Europese defensie, is de vraag of de EU wel een potentiële strategische partner kan zijn en geloofwaardig in de ogen van de grote landen, als de VS, China en India.

Récemment, le secrétaire général Rasmussen a élargi le débat en y ajoutant un troisième point, à savoir le rôle de l'OTAN en tant que forum mondial dans le cadre duquel la problématique de la sécurité peut être abordée avec les grandes puissances telles que la Russie et la Chine.
Recent heeft Secretaris-generaal Rasmussen een derde discussiepunt toegevoegd, namelijk de rol van de NAVO als een mondiaal forum om veiligheidskwesties te bespreken met de grootmachten, zoals Rusland en China.

M. Schoofs constate que notre pays — tout comme d'ailleurs la plupart des pays européens — a perdu toute influence en Afrique centrale face à des grandes puissances telles que les États-Unis, la Russie ou la Chine.
De heer Schoofs stelt vast dat ons land — zoals overigens de meeste Europese landen — elke invloed in centraal Afrika verloren heeft aan grootmachten zoals de Verenigde Staten, Rusland of China.

- une telle décision signifie que la Belgique deviendra une puissance nucléaire modeste mais « proliférante », contrairement au souhait d'une grande majorité de l'opinion publique tenue dans l'ignorance des procédures officieuses, et même de nombreux parlementaires.
Dit gaat regelrecht in tegen een grote meerderheid van de publieke opinie die onwetend wordt gehouden over de onderhandse procedures, en zelfs tegen tal van parlementsleden.

5. est conscient que la signature de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée a poussé le Japon à demander l'ouverture de négociations en vue d'un accord de libre-échange avec l'Union; prend acte de la réponse positive du Conseil européen lors de sa réunion de printemps; souligne toutefois que les initiatives bilatérales ou régionales en matière de libre-échange entre des grandes puissances économiques telles que l'Union et le Japon ne doivent pas compromettre davantage le fonctionnement du système de commerce multilatéral réglementé;
5. is zich ervan bewust dat door de vrijhandelsovereenkomst EU-Korea extra druk op Japan is gelegd om een verzoek in te dienen voor het openen van de onderhandelingen over een eigen vrijhandelsovereenkomst met de Unie; neemt kennis van de positieve reactie van de Europese Raad tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst; benadrukt echter dat bilaterale of regionale vrijhandelsinitiatieven tussen economische grootmachten als de EU en Japan de werking van het op regels gebaseerde multilaterale vrijhandelsstelsel niet nog verder mogen ondermijnen;

5. estime que de nouvelles initiatives bilatérales et régionales de libre-échange entre les grandes puissances économiques, telles que l'Union et le Japon, risquent d'affecter encore plus le fonctionnement du système commercial multilatéral fondé sur un ensemble de règles;
5. is van oordeel dat nieuwe bilaterale of regionale vrijhandelsinitiatieven tussen economische grootmachten, zoals de EU en Japan, de werking van het op regels gebaseerde multilaterale vrijhandelsstelsel niet nog verder mogen ondermijnen;

Nous constatons toutefois qu'aucune grande puissance européenne n'était disposée à prendre le commandement d'une telle opération.
We stellen evenwel vast dat geen enkele Europese grootmacht bereid was om de leiding van een dergelijke operatie op zich te nemen.