Traduction de «grands brûlés sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
intensieve zorgeenheid voor brandwonden

grand brûlé
patiënt met zware brandwonden

centre pour grands brûlés
brandwondencentrum

grands brûlés
zware brandwonden

centre des grands brûlés
centrum van zwaar verbranden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La capacité de soigner correctement les grand brûlés qui représentent la majorité des victimes et qui se compteront par centaine de mille sera complètement dépassée (150 lits en Belgique).
De capaciteit om de slachtoffers met zware brandwonden, waaruit de meerderheid van de slachtoffers bestaat en waarvan er honderdduizenden zullen zijn, correct te verzorgen zal totaal tekortschieten (150 bedden in België).

Art. 26. § 1. Sur rapport motivé du médecin traitant, attaché à un service hospitalier équipé spécialement pour soigner des grands brûlés qui y sont hospitalisés, le médecin-conseil peut autoriser le remboursement forfaitaire de bains désinfectants, étant entendu que cette autorisation peut couvrir une période déterminée qui sera fonction de l'état du bénéficiaire, de la nature et de la localisation des brûlures.
Art. 26. § 1. Op gemotiveerd verslag van de behandelende arts verbonden aan een ziekenhuisdienst die speciaal is uitgerust om personen met ernstige brandwonden, die er opgenomen zijn, te verzorgen, kan de adviserend geneesheer de forfaitaire vergoeding van desinfecterende baden machtigen, met dien verstande dat deze machtiging een bepaalde periode kan dekken die zal afhangen van de toestand van de rechthebbende, van de aard en van de lokalisering van de brandwonden.

Art. 2. En cas d'admission dans une unité pour le traitement des grands brûlés, un rapport médical circonstancié qui prouve que l'intéressé satisfait à au moins un des critères mentionnés dans l'article 1 sera joint, sous pli fermé, à la notification d'hospitalisation à l'organisme assureur du bénéficiaire.
Art. 2. Bij de opneming in een eenheid voor de behandeling van zware brandwonden, zal bij kennisgeving van ziekenhuisverpleging aan de verzekeringsinstelling van de rechthebbende, onder gesloten omslag ter attentie van de adviserend geneesheer, een omstandig medisch verslag worden gevoegd dat bewijst dat de betrokkene voldoet aan minstens een van de in artikel 1 vermelde criteria.

Le centre des grands brûlés sera cependant définitivement fermé si une solution structurelle pour son financement n'est pas trouvée avant la fin de l'année.
Indien echter voor het einde van dit jaar geen structurele oplossing wordt gevonden voor een betere financiering van het brandwondencentrum zal het definitief worden gesloten.