Traduction de «grands hôtels-restaurants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secteur hôtel, restaurant, cafés | HORECA [Abbr.] | HORESCA [Abbr.]
Sector hotel, restaurant, café | Horeca [Abbr.]

Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés
Drank- en Horecawet

recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires
Aanbeveling betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven

Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées
Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante

fournir des informations aux hôtels compagnies d’autocars restaurants | communiquer avec les hôtels compagnies d’autocars restaurants | contacter les hôtels compagnies d’autocars restaurants
communiceren met accommodatie- en vervoersaanbieders | accommodatie en vervoer regelen | communiceren met hotels busbedrijven en restaurants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. La présence d'un conseiller en sécurité dans les grands hôtels-restaurants pourrait-elle s'avérer utile ou risque-t-elle au contraire d'induire davantage de violence encore?
5. Zou een eigen veiligheidsadviseur in belangrijke hotel-restaurants een nuttige aanwinst kunnen zijn?

Ce règlement s'applique à tous les exploitants du secteur alimentaire qui fournissent leurs produits aux consommateurs et/ou aux grands services de catering (tels que restaurants, hôtels, cantines scolaires, hôpitaux, etc.).
De verordening is van toepassing op alle exploitanten van levensmiddelenbedrijven die hun producten leveren aan consumenten en/of aan grote cateraars (zoals restaurants, hotels, kantines van scholen, ziekenhuizen, enzovoort).

Je plaide dès lors pour qu'à l'instar de ce que prescrit la « loi caméras », un pictogramme spécifique mettant en garde contre le wifi tracking doive être apposé dans les lieux accessibles au public tels que les commerces, les espaces commerciaux couverts, les shopping centers, les grandes surfaces, les espaces publics des hôtels, cafés, restaurants, gares, salles de sport et de jeux, terrains de sport, les domaines récréatifs et les parcs de bungalows, ainsi que les lieux où un événement est organisé, comme Rock Werchter.
Ik pleit er dan ook voor dat, naar analogie met wat de camerawet voorschrijft, een specifiek pictogram zou worden aangebracht dat waarschuwt voor wifitracking in voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen zoals handelszaken, overdekte winkelruimten, shoppingcentra, grootwarenhuizen, publieke ruimtes in hotels, cafés, restaurants, stations, sport- en spelzalen, sportterreinen, recreatiedomeinen en bungalowparken en ook op plaatsen waar een evenement wordt georganiseerd, zoals Rock Werchter.

Ils sont utilisés dans un grand nombre de lieux différents, par exemple, à la maison, dans les hôtels, les restaurants ou les établissements de soins.
Het wordt gebruikt op een grote verscheidenheid aan plaatsen, zoals huishoudens, hotels, restaurants en zorginstellingen.

Aux États-Unis, la création d’emplois fut particulièrement forte dans les services que l’on appelle face to face , c’est-à-dire non soumis à la concurrence internationale. Il s’agit des secteurs de la santé, de l’éducation, des grandes surfaces commerciales, des hôtels, de la restauration et des divertissements de toutes sortes.
In de Verenigde Staten werden vooral veel banen gecreëerd in de zogenaamde face to face sector. Het gaat hier om diensten die niet onderhevig zijn aan internationale concurrentie, zoals de gezondheidszorg, het onderwijs, de grote winkelcentra, de hotelsector, de restaurants en allerlei vormen van ontspanning.

Aux États-Unis, la création d’emplois fut particulièrement forte dans les services que l’on appelle face to face, c’est-à-dire non soumis à la concurrence internationale. Il s’agit des secteurs de la santé, de l’éducation, des grandes surfaces commerciales, des hôtels, de la restauration et des divertissements de toutes sortes.
In de Verenigde Staten werden vooral veel banen gecreëerd in de zogenaamde face to face sector. Het gaat hier om diensten die niet onderhevig zijn aan internationale concurrentie, zoals de gezondheidszorg, het onderwijs, de grote winkelcentra, de hotelsector, de restaurants en allerlei vormen van ontspanning.

En Suède, de nombreux magasins, hôtels et restaurants acceptent les paiements liquides en euros, y compris en dehors des grandes villes et des régions touristiques, alors qu'ils refusaient les anciennes devises nationales européennes.
In Zweden accepteert een groot aantal winkels, hotels en restaurants, en niet alleen in de grote steden en specifieke toeristengebieden, betalingen in euro's, terwijl ze vroeger niet de toenmalige nationale valuta's aannamen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2002, sont classés comme ensemble les façades à rue - à l'exclusion des devantures des magasins n 23/29 - et toitures des biens sis place De Brouckère 23/29-31-33/35 et comme monument de certaines parties de l'intérieur de l'Hôtel Métropole sis place De Brouckère 31, à Bruxelles : le café (ancien restaurant) - à l'exclusion du bar; les vestibules des entrées sises n 31 et 25; le hall; l'escalier monumental, la rampe, la gaine en fer forgé et la cabine d'ascenseur Otis; le salon Rubinstein et la réception (ancienne grande salle des fêtes) - à l'exclusion de la salle des coffres -; le bar (ancien salon d'hiver) - à l'exclusion de la cuisine -, connus au cadastre de Bruxelles, 2 division, section B, 392g, 392k 392h, 392l, en raison de son intérêt historique, artistique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2002, beschermd als geheel de straatgevels - uitgezonderd de winkelpuien gelegen nrs. 23/29 - en bedaking van de goederen gelegen De Brouckèreplein 23/29-31-33/35, en als monument van een aantal delen van het interieur van het Hotel Métropole gelegen De Bouckèreplein 31, te Brussel : het café (voormalig restaurant) uitgezonderd de bar-; de vestibules van de ingangen gelegen nrs. 31 en 25; de hal; de monumentale trap, de trapleuning, de liftwand van smeedwerk en de liftkooi Otis; van salon Rubenstein en de receptie (voormalige grote feestzaal) - uitgezonderd de kofferruimte-; de bar (voormalig wintersalon) - uitgezonderd de keuken, bekend ten kadaster van Brussel, 2 afdeling, sectie B, 2 blad, percelen nrs. 392g, 392k, 392h, 392l, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.

En effet, compte tenu des règles de localisation des opérations, la plus grande partie de ces demandes concernent des frais généraux, tels que des frais d'hôtel, des frais de restaurant, des frais liés à la participation à une foire et des frais de voiture ainsi que des frais de carburant des transporteurs internationaux.
Het merendeel van deze verzoeken heeft namelijk - vanwege de regels die gelden voor de plaats van belastbare handelingen - betrekking op algemene kosten, zoals de kosten van hotel en restaurant, de kosten van de deelname aan een beurs en van het gebruik van een auto, alsmede de brandstofkosten voor internationale vervoersondernemingen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 septembre 1998 est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur valeur historique, artistique, esthétique, des façades à rue et toitures ainsi que de certaines parties de l'intérieur de l'hôtel Métropole : le café (ancien restaurant) sis n° 31; les vestibules des entrées sises n 31 et 25; le hall; la cage d'escalier avec escalier monumental et ascenseur Otis; l'ancien salon hindou (actuellement annexé au Zenith sis n° 33/35); le salon Rubinstein et la réception (ancienne grande salle de fêtes); le bar (ancien salon d'hiver); le restaurant (ancienne salle de réunion), sis place de Brouckère n 23/29-31-33/35 à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 2 division, section B, 2 feuille, parcelles n 392g, 392k, 392h, 392l.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 september 1998 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, omwille van hun historische, esthetische en artistieke waarde, de straatgevels en bedakingen evenals van een aantal delen van het interieur van het hotel Metropole : het café (voormalig restaurant) gelegen nr 31; de vestibules van de ingangen gelegen nrs. 31 en 25; de hal; het trappenhuis met monumentale trap en Otis-lift; het hindoe salon (thans geannexeerd aan de Zenith gelegen nrs. 33/35); het salon Rubinstein en de receptie (voormalige grote feestzaal); de bar (voormalig wintersalon); het restaurant (voormalige vergaderzaal) gelegen de Brouckèreplein nrs 23/29-31-33/35 te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2de afdeling, sectie B, 2de blad, percelen nrs. 392g, 392k, 392h, 3921.