Vertaling van "gratuit n’ait lieu " (Frans → Nederlands) :

Il est recommandé aux entreprises de conclure avec la SNCB, sans frais supplémentaires, un régime de tiers payant pour le transport en train, prévoyant la prise en charge des 20 p.c. restants par les pouvoirs publics de sorte que le travailleur bénéficie de la gratuité du transport en train pour ses déplacements domicile-lieu de travail, à condition qu'il n'y ait pas de coûts supplémentaires pour l'employeur si le système du tiers payant devait disparaître.
Aan de ondernemingen wordt aanbevolen om zonder bijkomende kosten een derdebetalersregeling voor het treinvervoer af te sluiten met de NMBS, waarbij de overige 20 pct. door de overheid ten laste worden genomen zodat de bediende kan genieten van kosteloos woon-werkverkeer met de trein, mits geen bijkomende kosten voor de werkgever als het derdebetalerssysteem zou wegvallen.

Art. 6. II est recommandé aux entreprises de conclure avec la SNCB, sans frais supplémentaires, une convention de tiers payant pour le transport en train, prévoyant la prise en charge des 20 p.c. restants par les pouvoirs publics, de sorte que le travailleur pourrait bénéficier de la gratuité du transport en train pour ses déplacements domicile-lieu de travail et ce, à condition qu'il n'y ait pas de coûts supplémentaires pour l'employeur si le système du tiers payant devait disparaître.
Art. 6. Er wordt de ondernemingen aanbevolen om, zonder bijkomende kosten, een derdebetalersovereenkomst voor het treinvervoer af te sluiten met de NMBS, waarbij de overige 20 pct. door de overheid ten laste worden genomen, zodat de werknemer zou kunnen genieten van kosteloos woon-werkverkeer met de trein, op voorwaarde dat er geen bijkomende kosten zijn voor de werkgever als het derdebetalersysteem zou wegvallen.

Une fois approuvé par la Communauté un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexamine ces mesures pour faire en sorte que l’allocation de quotas à titre gratuit n’ait lieu que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
De Commissie toetst, zodra de Gemeenschap haar goedkeuring heeft gehecht aan een internationale overeenkomst inzake klimaatverandering die verplichte reducties van de emissies van broeikasgassen oplegt die vergelijkbaar zijn met die van de Gemeenschap, deze maatregelen om ervoor te zorgen dat kosteloze toewijzing alleen plaatsvindt wanneer deze in het licht van die overeenkomst volledig gerechtvaardigd is.

Mme Tinne Van der Straeten (Ch.) se réjouit que l'on ait opté pour le principe de l'adjudication du SCEQE, en lieu et place de la distribution gratuite.
Mevrouw Tinne Van der Straeten, volksvertegenwoordiger, is tevreden dat er gekozen is voor het principe van de veiling van ETS, in plaats van de gratis uitdeling.

(12) L'article 5 paragraphe 1 point 1, a) et b) pose comme conditions d'exemption que les entreprises du réseau de distribution assurent la garantie ainsi que le service gratuit et celui consécutif à des actions de rappel et le service de réparation et d'entretien nécessaire au fonctionnement sûr et fiable du véhicule, quel qu'ait été le lieu d'achat du véhicule dans le marché commun.
(12) In artikel 5, lid 1, punt 1, onder a) en b), worden als voorwaarden voor de vrijstelling gesteld dat de van het distributienet deel uitmakende ondernemingen garantie, gratis service, service in het raam van terugroepingsacties en de voor het veilig en betrouwbaar functioneren van het motorvoertuig noodzakelijke reparatie- en onderhoudsdiensten verlenen, ongeacht waar het motorvoertuig binnen de gemeenschappelijke markt werd gekocht.

- Les concessionnaires d'un réseau de distribution sont tenus d'assurer la garantie ainsi que le service gratuit, quel qu'ait été le lieu d'achat du véhicule dans le marché commun.
- De concessiehouders van een distributienet moeten voor de garantie en de gratis klantenservice zorgen, ongeacht de plaats van aankoop van het voertuig in de gemeenschappelijke markt.

Conformément aux dispositions de la circulaire n° Ci.RH.241/561.364 du 5.2.2004, l'administration admet depuis le 1er janvier 2004 que pour le calcul de l'avantage qui résulte de l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule mis gratuitement à disposition, le nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles soit fixé pour une année à : - 5.000 kilomètres lorsque la distance (aller) entre le domicile et le lieu fixe de travail est égale ou inférieure à 25 kilomètres; - 7.500 kilomètres lorsque la distance (aller) entre le domicile et le lieu fixe de travail est supérieure à 25 kilomètres; et ce, sans avoir égard au fait que le travailleur ait payé ou non une intervention personnelle pour des options supplémentaires.
Overeenkomstig de bepalingen van de circulaire nr. Ci.RH.241/561.364 van 5.2.2004 aanvaardt de administratie dat voor de berekening van het voordeel dat voortvloeit uit het persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld voertuig, vanaf 1 januari 2004 het aantal voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers voor een jaar wordt vastgesteld op : - 5.000 kilometer wanneer de afstand (enkel) tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling gelijk is aan of lager is dan 25 kilometer; - 7.500 kilometer wanneer de afstand (enkel) tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling hoger is dan 25 kilometer; en dit ongeacht het feit of de werknemer al dan niet een eigen bijdrage heeft betaald die betrekking heeft op bijkomende opties.