Vertaling van "grave de déséquilibre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état grave de déséquilibre mental
ernstige staat van geestesgestoordheid

graves déséquilibres budgétaires
buitensporige begrotingstekorten

déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi
bijzonder ernstige en langdurige verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
externe onevenwichtigheid

syndrome de déséquilibre
onevenwichtigheidsyndroom

Déséquilibre protéino-énergétique SAI Malnutrition SAI
ondervoeding NNO | verstoorde eiwit-energie-balans NNO

déséquilibre quart horaire
kwartuuronevenwicht

maladie de Graves
ziekte van Graves

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
thyreotoxicose als gevolg van ziekte van Graves

fait grave
gewichtig feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 21 de la loi précitée du 1 juillet 1964 dispose : « Les condamnés pour crimes et délits qui, au cours de leur détention, sont reconnus en état de démence ou dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale les rendant incapables du contrôle de leurs actions, peuvent être internés en vertu d'une décision du Ministre de la Justice rendue sur avis conforme de la commission de défense sociale.
Artikel 21 van de voormelde wet van 1 juli 1964 bepaalt : « De wegens misdaad of wanbedrijf veroordeelde personen die, tijdens hun hechtenis, in staat van krankzinnigheid of in een ernstige staat van geestesstoornis of van zwakzinnigheid worden bevonden, die hen ongeschikt maakt tot het controleren van hun daden, kunnen geïnterneerd worden krachtens een beslissing van de minister van Justitie, genomen op eensluidend advies van de commissie tot bescherming van de maatschappij.

« , à l'exclusion de ceux se trouvant dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale ».
« met uitsluiting van degenen die zich in een staat van ernstige geestesstoornis of zwakzinnigheid bevinden ».

« , à l'exclusion de ceux se trouvant dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale».
« met uitsluiting van diegenen die zich in een staat van ernstige geestesstoornis of zwakzinnigheid bevinden».

Dans la loi du 21 avril 2007, les termes 'démence', 'état grave de déséquilibre mental' et 'débilité mentale' ont été remplacés par la notion appropriée de 'trouble mental'.
In de wet van 21 april 2007 werden de termen krankzinnigheid, ernstige staat van geestesstoornis en zwakzinnigheid vervangen door de aangepaste term “geestesstoornis”.

« , à l'exclusion de ceux se trouvant dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale».
« met uitsluiting van degenen die zich in een staat van ernstige geestesstoornis of zwakzinnigheid bevinden».

Art. 201. Dans l'article 1255 du même Code, remplacé par la loi du 27 avril 2007, dans le § 7, les mots « de démence ou dans un état grave de déséquilibre mental » sont remplacés par les mots « visé à l'article 488/1, alinéa 1, du Code civil » et les mots « tuteur, son administrateur provisoire » sont remplacés par le mot « administrateur ».
Art. 201. In artikel 1255 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 27 april 2007, worden in § 7, de woorden « van krankzinnigheid of van diepe geestesgestoordheid » vervangen door de woorden « als bedoeld in artikel 488/1, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek » en de woorden « voogd, zijn voorlopige bewindvoerder » door het woord « bewindvoerder ».

2. Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour infléchir à court terme le grave déséquilibre en défaveur des néerlandophones ?
2. Welke maatregelen overweegt u te nemen om het forse onevenwicht ten nadele van de Nederlandstaligen op korte termijn om te buigen?

« Les condamnés pour crimes et délits qui, au cours de leur détention, sont reconnus en état de démence ou dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale les rendant incapables du contrôle de leurs actions, peuvent être internés en vertu d'une décision du Ministre de la Justice rendue sur avis conforme de la commission de défense sociale.
« De wegens misdaad of wanbedrijf veroordeelde personen die, tijdens hun hechtenis, in staat van krankzinnigheid of in een ernstige staat van geestesstoornis of van zwakzinnigheid worden bevonden, die hen ongeschikt maakt tot het controleren van hun daden, kunnen geïnterneerd worden krachtens een beslissing van de minister van Justitie, genomen op eensluidend advies van de commissie tot bescherming van de maatschappij.

L'expert psychiatre conclut que C. C. se trouvait dans un état grave de déséquilibre mental et qu'il représentait un danger pour la société.
De gerechtspsychiater stelde vast dat C. C. in een ernstige staat van geestesstoornis verkeerde en een gevaar voor de maatschappij betekende.