Traduction de «grave que test-achats avait » (Français → Néerlandais) :

En mai 2009, Test-Achats avait demandé au SPF Santé publique une copie des rapports relatifs aux campagne pour l’hygiène des mains.
In mei 2009 vroeg Test-Aankoop aan de FOD Volksgezondheid een kopie van de rapporten van de handhygiënecampagnes.

À la fin de septembre, selon plusieurs journaux, il est ressorti d'une nouvelle enquête de Test-Achats qu'il y avait dans le poulet encore plus de bactéries résistantes que ce qu'avait constaté l'AFSCA en mai.
Eind september konden we in verschillende kranten lezen dat uit een nieuw onderzoek van Test-Aankoop gebleken is dat er nog meer resistente bacteriën in kip zitten dan gebleken was uit het onderzoek van het Voedselagentschap in mei.

Ils croient que les déficits sont principalement le fruit de la seule mauvaise volonté des États, comme si le modèle néolibéral que vous ne mettez jamais en cause n’avait pas subi sa plus grave crise depuis 1929, comme s’il n’organisait pas déjà une pression sur le pouvoir d’achat du plus grand nombre et une contraction massive des recettes fiscales, ces deux phénomènes étant précisément à l’origine de la montée de l’endettement privé et de la dette publique.
Ze menen dat tekorten vooral een kwestie zijn van onwil van staten, alsof het neoliberale model dat voor u buiten twijfel staat, niet zijn ernstigste crisis sinds 1929 heeft doorgemaakt en alsof die crisis er niet toch al toe leidt dat de koopkracht van gewone mensen onder druk staat en de belastinginkomsten enorm teruglopen: twee problemen die er juist debet aan zijn dat zowel de private als de publieke schulden zijn opgelopen.

La situation est d'autant plus grave que Test-Achats avait déjà dénoncé cette pratique en mars 2005.
Dat is des te erger daar Test-Aankoop deze praktijk al in de maand maart 2005 had aangekaart.

Test-Achats avait déjà mis en évidence en 2001 de nombreuses carences en matière d'information et avait aussi posé à l'époque le problème de l'indemnisation des usagers en cas de retard.
Test-Aankoop wees al in 2001 op talrijke tekortkomingen inzake informatie en stelde toen het probleem van schadeloosstelling van de gebruikers bij vertragingen aan de orde.

L'an dernier, Test-Achats avait également examiné des échantillons de glace en boules et de glace " soft " .
Vorig jaar werden door Test Aankoop nog stalen schepijs en softijs onderzocht.

Il y a plus de deux ans, Test Achats avait publié les résultats d'une étude sur la qualité de la viande de porc dans cinq pays européens.
Meer dan twee jaar geleden publiceerde Test Aankoop de resultaten van een studie over de kwaliteit van het varkensvlees in vijf Europese landen.

Dans l'exécution du point 2, l'organisation de consommateurs Test Achats avait réalisé un projet de simulation de tarification où l'on pouvait comparer les coûts d'un compte à vue en fonction des usages bancaires individuels.
In uitvoering van punt 2 werd door de consumentenorganisatie Test Aankoop een tariefsimulator uitgewerkt waarbij men de kosten van een zichtrekening kan vergelijken volgens de individuele bankgewoontes.

Aujourd'hui, la Belgique se replace dans une position plus favorable par rapport aux autres pays voisins alors qu'en 2009, Test-Achats avait conclu que nos prix étaient nettement plus élevés que dans la plupart des pays de l'Union européenne.
België is nu opnieuw beter gerangschikt dan sommige buurlanden, terwijl Test-Aankoop in 2009 concludeerde dat onze prijzen duidelijk hoger waren dan die van de meeste landen van de Europese Unie.

De même, les 9 % des échantillons, qui, comme indiqué dans Test-Achats Magazine, présentaient des problèmes graves, représentent au maximum 0,5 % du marché global.
Zoals vermeld in Test-Aankoop Magazine, werden er op dezelfde wijze ernstige problemen gevonden bij 9 % van de monsters, hetgeen ten hoogste met 0,5 % van de globale markt overeenkomt.