Vertaling van "grave si notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire
ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | met tekenen van zowel kwasjiorkor als marasmus | ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | tussenvorm

Malnutrition grave avec marasme
ernstige ondervoeding met marasmus

myasthénie grave
myasthenia gravis

Bêta-thalassémie grave Maladie de Cooley Thalassémie:intermédiaire moyenne | majeure
Cooley-anemie | thalassaemia | intermedia | thalassaemia | major

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
thyreotoxicose als gevolg van ziekte van Graves

maladie de Graves
ziekte van Graves

fait grave
gewichtig feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les effets d’une mauvaise nutrition constituent l’une des tragédies les plus graves et les plus évitables de notre époque.
Gebrekkige voeding is de oorzaak van een van de ernstigste en meest onnodige tragedies van onze tijd.

Le transport routier est une nécessité pour assurer notre mobilité, mais des mesures radicales s'imposent pour résoudre ces problèmes de plus en plus graves.
Het vervoer over de weg is noodzakelijk voor onze mobiliteit, maar drastische maatregelen zijn nodig om de groeiende problemen het hoofd te bieden.

Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, s'est exprimé dans les termes suivants: «Le monde numérique offre des opportunités sans précédent, mais s'il tombe entre de mauvaises mains, il représente une grave menace pour notre sécurité.
Julian King, EU-commissaris voor Veiligheidsunie: "De digitale wereld biedt ongekende mogelijkheden, maar vormt in verkeerde handen een ernstige bedreiging voor onze veiligheid .

« Ma conclusion est que l'impossibilité absolue, dans notre droit, de l'adoption plénière d'un enfant qui a déjà fait l'objet d'une telle adoption, en corrélation avec l'impossibilité absolue de révoquer une adoption homologuée, constitue non seulement une lacune grave dans notre législation, mais également une violation de l'article 14 juncto article 8 de la CEDH.
« Mijn conclusie is dat de absolute onmogelijkheid die ons recht kent van een volle adoptie van een reeds ten volle geadopteerd kind, samenhangend met de absolute onmogelijkheid om een gehomologeerde adoptie te herroepen, niet alleen een ernstige lacune in onze wetgeving is, maar tevens een schending uitmaakt van artikel 14 juncto artikel 8 van het EVRM.

Considérant que la criminalité organisée internationale représente une menace grave pour notre développement socio-économique; que les développements récents de la criminalité organisée internationale mettent l'existence de nos États respectifs en péril;
Overwegende dat de internationaal georganiseerde criminaliteit een bedreiging vormt voor onze sociaal-economische ontwikkeling, dat de recente ontwikkelingen binnen de internationaal georganiseerde misdaad het voortbestaan van onze respectievelijke Staten in gevaar brengen;

Il s'agit d'une grave violation des lois sur l'emploi des langues de notre pays et des droits de la population à être entendue et assistée dans sa langue.
Het is een grove schending van de taalwetten van ons land en van de rechten van de bevolking om in hun taal te worden gehoord en bijgestaan.

24. Étant donné que notre population vieillit, le taux de chômage des jeunes - qui demeure élevé dans l’Union européenne - constitue un problème de plus en plus grave.
24. Naarmate de bevolking vergrijst, wordt de aanhoudend hoge werkloosheid onder jongeren in de EU hoe langer hoe meer een nijpend probleem.

Plus grave encore, notre gouvernement est accusé de partialité et de complicité avec les fraudes organisées par le président Kabila et son entourage.
Nog erger is dat onze regering beschuldigd wordt van partijdigheid en medeplichtigheid aan de fraude die door president Kabila en zijn omgeving georganiseerd werd.

Cette proposition intègre l'incrimination du génocide dans la loi relative à la répression des infractions graves aux conventions internationales de Genève et regroupe ainsi dans notre ordre juridique, en une seule loi, l'ensemble des dispositions relatives à la répression des violations graves du droit international humanitaire.
Dit voorstel neemt genocide op in de wet betreffende de bestraffing van de ernstige inbreuken op de Internationale Verdragen van Genève en groepeert op die wijze in onze rechtsorde en in één wet, het geheel van de bepalingen betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht.