Traduction de «gravité des lésions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

descente par gravité | fermeture par gravité
sluiten door zwaartekracht

constante de la gravitation | constante de la gravité | constante de l'attraction universelle
gravitatieconstante

ségrégation par gravité | séparation par gravité
zwaartekrachtssegregatie

lésion | lésion
lesie | letsel

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch

gravité mortelle
levensbedreigend

éruption | lésion de la peau
eruptie | plotselinge huiduitslag

hématome | accumulation de sang (due à des lésions vasculaires)
hematoom | bloeduitstorting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est manifeste que ces équipements de sécurité diminuent la gravité des lésions en cas d'accident, il n'en reste pas moins que l'administration fiscale considère pourtant que les frais de vêtements (combinaison, gants, bottes, et c.) ne peuvent être pris en considération à titre de frais professionnels (2).
Hoewel het evident is dat dergelijke beschermende kledij (motorpak, handschoenen, laarzen, enz.) de ernst van de verwondingen kunnen beperken, bepaalt de fiscus niettemin dat die kledingstukken niet als beroepskosten kunnen worden aangemerkt (2).

1) Le Secrétaire d'État dispose-t-il de données chiffrées relatives au nombre d'accidents survenus avec des vélos en 2007, 2008 et 2009, ventilés selon la gravité des lésions et l'issue fatale ?
1) Heeft de staatssecretaris cijfers over het aantal ongevallen met fietsers in 2007, 2008 en 2009, uitgesplitst per ernst en dodelijke afloop?

Il était également indiqué que les mesures visant à réduire la gravité des lésions, doivent avoir pour but premier d’éviter les accidents impliquant des cyclistes.
Er werd ook gesteld dat de maatregelen die bedoeld zijn om de ernst van de letsels te verminderen in de eerste plaats ongevallen met fietsers moeten voorkomen.

Effets des collisions: il s’agira de compléter les travaux en cours sur la prévention des accidents en se focalisant sur les outils et les techniques susceptibles de réduire la gravité des lésions qui ne peuvent être évitées (en agissant sur la conception des véhicules et des infrastructures).
impact van aanrijdingen: aanvulling van lopende werkzaamheden inzake ongevallenpreventie om de nadruk te leggen op de instrumenten en technieken waarmee de ernst kan worden gereduceerd van verwondingen die niet kunnen worden vermeden (ontwerp van voertuigen en infrastructuur);

Ce risque est évalué à l'aide de deux aspects, à savoir la « Gravité des lésions » et les « Risques de lésion ».
Dit risico wordt gewogen via twee aspecten, te weten : « Ernst van het letsel » en « Kans op letsel ».

Ce risque est évalué à l'aide de deux aspects, à savoir la Gravité des lésions et les Risques de lésion
Dit risico wordt gewogen via twee aspecten, te weten : Ernst van het letsel en Kans op letsel.

Ce risque est évalué à l'aide de deux aspects, à savoir la Gravité des lésions et les Risques de lésion.
Dit risico wordt gewogen via twee aspecten, te weten : Ernst van het letsel en Kans op letsel.

On évalue le degré de l'irritation ou de la corrosion oculaires en cotant la gravité des lésions affectant la conjonctive, la cornée et l'iris, à intervalles déterminés.
De mate van oogirritatie/corrosie wordt geëvalueerd door op bepaalde tijdstippen het letsel aan de conjunctiva, de cornea en de iris in te schalen.

Réponse : Le formulaire qui est complété lorsqu'un accident avec lésions corporelles survient, contient une rubrique « divers » où il est demandé au policier ou au gendarme de déterminer s'il estime « que l'éblouissement par le soleil » a eu une influence sur l'accident ou sa gravité.
Antwoord : Het formulier dat wordt ingevuld wanneer een ongeval met lichamelijke letsels gebeurt, bevat een rubriek « varia » waarbij aan de vaststellende agent of rijkswachter wordt gevraagd of hij van mening is dat « verblinding door de zon » invloed had op het ongeval of op de ernst van de gevolgen.