Traduction de «grecque est inquiète » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Vereniging van Bezorgde Geleerden

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

salade grecque
Griekse salade

pâtisserie grecque
Grieks gebak

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld

Réunion Darmstadt, commune grecque
Vergadering Darmstadt, Griekse gemeente

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Centrale Vereniging van Griekse Gemeenten | KEDKE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. constate que, en vertu du bail conclu entre les autorités grecques, l'Agence et le propriétaire, le loyer des bureaux d'Athènes est versé par les autorités grecques; s’inquiète de ce que le loyer soit constamment payé tardivement, avec un retard de plusieurs mois, ce qui constitue un risque financier et un risque pour la continuité de l'activité de l’Agence; note que l'Agence a entamé des discussions avec les parties intéressées à cet égard; observe en outre que, à ce jour, le propriétaire a accepté les retards attribués aux procédures du gouvernement grec sans imposer de sanction à l'Agence; demande à l’Agence de poursuivre ses efforts afin d’atténuer les risques causés par cette situation et d'informer l'autorité de décharge des progrès accomplis;
15. neemt ter kennis dat op grond van de huurovereenkomst tussen de Griekse autoriteiten, het Agentschap en de eigenaar de huur voor de kantoorruimte in Athene betaald wordt door de Griekse autoriteiten; vindt het zorgwekkend dat de huur telkens enkele maanden te laat betaald wordt, hetgeen een risico vormt voor de bedrijfscontinuïteit van het Agentschap alsook een financieel risico; neemt er nota van dat het Agentschap hierover besprekingen met de betrokken partijen heeft aangevat; constateert voorts dat de verhuurder tot nu toe de betalingsachterstanden die zijn ontstaan vanwege de procedures bij de Griekse regering, zonder boetes voor het Agentschap heeft aanvaard; spoort het Agentschap ertoe aan zich te blijven inspannen om de hierdoor veroorzaakte risico's te beperken en de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de geboekte vooruitgang;

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est inquiété le 9 juin 2015 de la pression croissante occasionnée dans les îles grecques, notamment l'île de Lesbos, par l'afflux de réfugiés arrivés par la mer en provenance de la Turquie.
Op 9 juni 2015 uitte het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) zijn bezorgdheid over de toenemende migratiedruk op de Griekse eilanden en meer bepaald op Lesbos, als gevolg van de toestroom van vluchtelingen die vanuit Turkije de oversteek wagen.

Aussi, je pense que nous devons être très prudents lorsque nous faisons ce genre de généralisations, en particulier à une période aussi difficile pour l’emploi, car vous comprendrez que la société grecque est inquiète.
Daarom geloof ik dat wij voorzichtig moeten zijn en niet moeten generaliseren, zeer zeker niet op zo’n moeilijk moment, met zoveel werkloosheid, want u zult wel begrijpen dat de Griekse samenleving ongerust is.

2. souligne la nécessité d'associer, à tous les niveaux, des représentants élus à la préparation du plan d'action et au processus de mise en œuvre politique; s'inquiète, toutefois, du fait que la dimension septentrionale ne soit pas mentionnée dans le programme de 2003 des présidences grecque et italienne, et invite les deux présidences à apporter leur soutien total au processus de la dimension septentrionale;
2. wijst op de noodzaak de gekozen vertegenwoordigers op ieder niveau te betrekken bij de voorbereiding van het actieprogramma en het proces van politieke tenuitvoerlegging; is verontrust over het feit dat de Noordelijke dimensie niet wordt vermeld in het programma voor 2003 van het Griekse en het Italiaanse Voorzitterschap en verzoekt beide voorzitterschappen het ND-proces ten volle te steunen;

2. souligne la nécessité d'associer, à tous les niveaux, des représentants élus à la préparation du plan d'action et au processus de mise en œuvre politique; s'inquiète, toutefois, du fait que la dimension septentrionale ne soit pas mentionnée dans le programme de 2003 des présidences grecque et italienne et invite les deux présidences à apporter leur complet soutien au processus de la dimension septentrionale;
2. wijst op de noodzaak de gekozen vertegenwoordigers op ieder niveau te betrekken bij de voorbereiding van het actieprogramma en het proces van politieke tenuitvoerlegging; is verontrust over het feit dat de noordelijke dimensie niet wordt vermeld in het programma voor 2003 van het Griekse en het Italiaanse Voorzitterschap en verzoekt beide voorzitterschappen het ND-proces ten volle te steunen;