Traduction de «grecques afin d’aider » (Français → Néerlandais) :

15. condamne fermement l'attaque violente qui a visé des travailleurs migrants à Manolada, en Grèce, et rend hommage aux victimes; salue les mesures prises par les autorités grecques afin de traduire les auteurs en justice et assurer l'indemnisation des victimes; demande à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les autorités grecques à lutter contre la vague d'actes racistes et les maltraitances qui ont lieu en ce moment dans le pays;
15. veroordeelt in de meest krachtige bewoordingen de gewelddadige aanval op arbeidsmigranten in Manolada in Griekenland en spreekt zijn medeleven uit met de slachtoffers; is verheugd over de maatregelen die de Griekse autoriteiten hebben genomen om de daders voor het gerecht te brengen en de slachtoffers te compenseren; vraagt de Commissie de Griekse autoriteiten op alle mogelijke manieren te ondersteunen bij hun strijd tegen de golf van racisme en racistisch geweld die Griekenland op dit moment treft;

Le Conseil suivra donc attentivement la situation et continuera à prendre des mesures s’il y a lieu afin d’aider les autorités grecques à favoriser la croissance économiques et à maintenir une politique budgétaire saine.
De Raad zal de situatie daarom nauwlettend in de gaten houden en de nodige maatregelen nemen om de Griekse autoriteiten te helpen bij hun pogingen groei te creëren en een gezond begrotingsbeleid aan te houden.

Le plan prévoyant l'élargissement de la Bourse afin que des petites entreprises dynamiques puissent y être cotées dès 1999 constitue une étape importante dans la stratégie visant à aider les petites et moyennes entreprises grecques à lever des fonds,
Het voornemen om de effectenmarkt uit te breiden, zodat kleine dynamische ondernemingen in 1999 aan de beursverrichtingen kunnen deelnemen, is een belangrijke stap in de strategie om Griekse MKB-bedrijven te helpen de nodige financiële middelen te vinden; en

La Commission travaille en étroite collaboration avec les autorités grecques afin d’aider les jeunes chômeurs en leur permettant d’acquérir de l’expérience professionnelle, en élargissant les possibilités de formation en apprentissage, en encourageant l’entrepreneuriat chez les jeunes ainsi qu’en favorisant les périodes d’étude et de formation dans d’autres Etats membres.
De Commissie steunt jonge werklozen in nauwe samenwerking met de Griekse autoriteiten door hen te helpen arbeidservaring op te doen, het aantal leercontracten uit te breiden, ondernemerschap onder jongeren te bevorderen en tevens door studie- en opleidingsperioden in andere lidstaten van de EU te organiseren.