Traduction de «greffe de foie pourrait ainsi » (Français → Néerlandais) :

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le juge A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 3 décembre 2014 en cause de Anneliese Heil contre Marianne Gerling, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 décembre 2014, le Juge de paix du canton d'Eupen a posé la question préjudicielle suivante : « L'exclusion de l'application de l'article 2277 du Code civil en ce qui concerne des indemnités d'usage, dans le cadre de prétentions qu'un copropriétaire fait valoir à l'égard d'un autre copropriétaire qui fait du bien immobilier un usage qui excède ses droits, est-elle compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution, en particulier dans la mesure où la créance ne porte pas sur le capital, mais sur des indemnités mensuelles, ce qui a pour conséquence que la créance devient, après un certain temps, un capital et pourrait ainsi ruiner le copropriétaire ? ».
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van rechter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 3 december 2014 in zake Anneliese Heil tegen Marianne Gerling, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 december 2014, heeft de Vrederechter van het kanton Eupen de prejudiciële vraag gesteld « of de uitsluiting van de toepassing van artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek, wat benuttingsvergoedingen betreft in het kader van aanspraken die een mede-eigenaar doet gelden tegenover een andere mede-eigenaar, die het onroerend goed benut buiten de perken van zijn rechten, bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, met name in zoverre geen kapitaal wordt gevorderd, maar maandelijkse vergoedingen, wat tot gevolg heeft dat de schuldvordering na zekere tijd een kapitaal wordt en de mede-eigenaar aldus zou kunnen ruïneren ».

Par exemple, en ce qui concerne la France, une personne en attente de greffe de foie pourrait ainsi bénéficier d’un organe compatible venu d’Allemagne ou d’Italie, tout en sachant que des normes minimales communes sont appliquées dans toute l’Europe.
Zo kan een inwoner van Frankrijk die op een niertransplantatie wacht, een geschikt orgaan uit Duitsland of Italië krijgen, in de wetenschap dat in heel Europa gemeenschappelijke minimumnormen gelden.

Etant donné la pénurie d'organes, et de foie en particulier, je suis donc d'avis que, dans l'attribution de ces organes, les médecins se doivent de tenir compte de certains facteurs susceptibles de compromettre le succès de la greffe et ne procéder à celle-ci que lorsqu'ils ont acquis la conviction que le patient a réussi à maîtriser sa consommation d'alcool et à réduire ainsi les facteurs d'échec de sa greffe hépatique.
Gezien het gebrek aan organen, en in het bijzonder dan van de lever, ben ik van oordeel dat bij de toewijzing van organen de artsen rekening houden met bepaalde factoren die het succes van de transplantatie in het gedrang kunnen brengen, en de transplantatie pas uitvoeren als ze ervan overtuigd zijn dat de patiënt zijn alcoholgebruik onder controle heeft om zo de slaagkansen van zijn levertransplantatie te verhogen.

Ainsi, une personne sur cinq en attente d'un foie décède et un sur quatre en ce qui concerne un poumon et cela avant d'avoir reçu la greffe.
Een op de vijf Belgen die wachten op een nieuwe lever sterft vóór de transplantatie, en bij kandidaten voor een longtransplantatie is dat één op vier.