Vertaling van "greffe de foie pourrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Echec et rejet d'une greffe de foie
mislukken van levertransplantatie en afstoting

Greffe de foie
aanwezigheid van levertransplantaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) La modification, envisagée par l'article 2 du projet, de l'article 6, § 1, du règlement général de procédure (qui subordonne l'envoi de la requête à la partie adverse au paiement par la partie requérante du droit de rôle et de la contribution visée à l'article 66, 6°, du même règlement) et la non-modification de l'article 6, § 4, qui enjoint au greffe d'adresser la requête aux tiers intéressés « dès que possible » auront pour effet que le tiers intéressé pourrait non seulement se voir notifier la requête avant la partie adverse, mais également demander à intervenir (et payer le droit de rôle) alors même que l'affaire pourrait ne jamais être instruite et être radiée du rôle en raison du non paiement dans le délai des droits par la partie requérante.
(2) De wijziging van artikel 6, § 1, van de algemene procedureregeling, die in het vooruitzicht gesteld wordt in artikel 2 van het ontwerp (waarin bepaald wordt dat aan de verwerende partij pas een kopie van het verzoekschrift toegezonden wordt wanneer de verzoekende partij het rolrecht en de bijdrage bedoeld in artikel 66, 6°, van dezelfde procedureregeling betaald heeft) en de niet-wijziging van artikel 6, § 4, op grond waarvan de griffie het verzoekschrift "zodra het mogelijk is" aan de derden-belanghebbenden moet bezorgen, zullen er niet alleen toe leiden dat het verzoekschrift mogelijk eerder aan de derde-belanghebbende dan aan de verwerende partij ter kennis gebracht wordt, maar ook dat de derde-belanghebbende mogelijk vraagt om tussen te komen (en dus het rolrecht betaalt), terwijl de zaak misschien wel helemaal niet onderzocht zal worden en van de rol geschrapt zal worden omdat de verzoekende partij de rechten niet binnen de voorgeschreven termijn betaald heeft.

Toutefois, le greffe pourrait communiquer aux autres parties l'objet du recours au moment de la convocation à l'audition.
De griffie zou evenwel het onderwerp van het beroep aan de andere partijen kunnen meedelen op het ogenblik dat ze opgeroepen worden om gehoord te worden.

Sans greffe de foie, ces enfants ne vivent pas au-delà de l'áge de douze ans.
Zonder levertransplantatie worden deze kinderen niet ouder dan twaalf jaar.

Dès lors, je partage l'idée que cette augmentation de droit greffe est néfaste uniquement dans la mesure où elle pourrait dissuader des entreprises en difficultés d'y faire appel quand leur situation financière et leur activité sont telles qu'elles puissent sauver ces entreprises par une réorganisation judiciaire.
Ik deel dan ook het idee dat deze verhoging van de griffierechten enkel nefast is voor zover zij ondernemingen in moeilijkheden zou ontmoedigen om er een beroep op te doen wanneer hun financiële situatie en hun activiteit van die aard zijn dat zij deze ondernemingen kunnen redden via een gerechtelijke reorganisatie.

Malheureusement, cette année encore, 1 361 personnes restent en attente d'une greffe: d'un rein (921), d'un foie (243), du pancréas (40), du cœur (67) ou des poumons (90).
Helaas wachten dit jaar nog 1 361 personen op een transplantatie : een nier (921), een lever (243), een alvleesklier (40), een hart (67) of longen (90).

Dans certains cas, la consommation de foie d’ovin pourrait entraîner l’absorption de fortes doses excédant la dose hebdomadaire tolérable (DHT) de ces contaminants.
Bij gelegenheid kan de consumptie van schapenlever in een hoge opname van deze contaminanten resulteren die de toelaatbare wekelijkse inname (tolerable weekly intake — TWI) overschrijdt.

Le groupe a conclu que la consommation fréquente de foie d’ovin, en particulier par les femmes en âge de procréer et par les enfants, pourrait constituer un problème pour la santé.
Het panel concludeerde dat de veelvuldige consumptie van schapenlever, met name bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd en bij kinderen, een potentieel risico voor de gezondheid kan vormen.

Cette utilisation pourrait donner lieu à une augmentation des risques de contracter une maladie rare qui attaque le cerveau et le foie (syndrome de Reye).
Deze zouden aanleiding kunnen geven tot een verhoogd risico op een zeldzame ziekte die de hersenen en de lever aantast (syndroom van Reye).

Le traitement consiste en l'ablation chirurgicale large des lésions et, en cas de destruction étendue du foie, seule la greffe hépatique peut sauver le patient.
De behandeling bestaat uit het chirurgisch verwijderen van het beschadigde leverweefsel, maar bij een zware vernietiging kan de patiënt alleen door een levertransplantatie gered worden.