Traduction de «greffe du coeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

greffe cardiaque | greffe de coeur | greffe du coeur | transplantation cardiaque
harttransplantatie

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
puntstuk | puntstuk ( bij wissels en kruisingen van spoorwegmateriaal ) | wisselhartstuk

greffe hétérologue | greffe hétéroplastique | greffe xénoplastique | hétérogreffe | hétéroplastie | hétérotransplantation
heteroplastiek | heterotransplantatie

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting

syndrome coeur-main type 3
atriodigitale dysplasie type 3

coeur croisé
criss-cross hart

syndrome du coeur droit hypoplasique
hypoplastisch rechterhart-syndroom

1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur
asystolie | hartstilstand

auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur
atriaal | met betrekking tot een hartboezem

coeur de boeuf
boeah nona

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hôpital du Sacré-Coeur de Mol, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 28 avril 1999, le Tribunal de première instance de Namur a posé les questions préjudicielles suivantes :
Heilig-Hartziekenhuis van Mol, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 28 april 1999, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vragen gesteld :

A côté de ces deux aspects qui, de manière extrêmement résumée, concernent le coeur du métier de la direction informatique, se greffe toute une série d'activités liées, de nature plus administrative, dont l'importance est également essentielle tant pour la réalisation des activités courantes que pour la réalisation des « projets ».
Naast die twee aspecten die uiterst bondig samengevat, de kern betreffen van de informaticadirectie, komen er nog een hele reeks andere meer administratieve activiteiten, die tevens van essentieel belang zijn zowel voor de uitvoering van de courante werkzaamheden als voor de uitvoering van « projecten ».

Hôpital du Sacré-Coeur de Mol, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 18 juin 1997, le Tribunal de première instance de Namur a posé la question préjudicielle suivante :
Heilig-Hartziekenhuis van Mol, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 juni 1997, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Hôpital du Sacré-Coeur de Mol, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 18 juin 1997, le Tribunal de première instance de Namur a posé la question préjudicielle suivante :
Heilig-Hartziekenhuis van Mol, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 18 juni 1997, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Au sein de l'Union Européenne, le taux de mortalité des patients qui attendent une greffe de coeur, de foie ou de poumon se situe généralement entre 15 et 30%.
Binnen de Europese Unie bedraagt de mortaliteit van de patiënten die op een harttransplantatie, een levertransplantatie of een longtransplantatie wachten doorgaans tussen de 15 en de 30%.

1. Quel est le nombre de greffes d'organes (reins, coeur, bloc coeur-poumons et foie) qui ont été réalisées en Belgique en 1991, et quelle est leur répartition dans les sept principaux centres intéressés?
1. Hoeveel orgaantransplantaties (nieren, hart, hart-longen en lever) werden in 1991 in België uitgevoerd?

Citons ici quelques exemples: un enfant né avec une malformation cardiaque majeure a survécu une courte période avec un coeur de babouin; deux personnes ayant été greffées avec des foies de même origine ont survécu plusieurs semaines; en 1995, un homme atteint du sida a été greffé avec une moëlle osseuse de babouin, il vivait toujours en avril 1996.
Hier enkele voorbeelden: een kind met een aangeboren ernstige hartafwijking kon korte tijd in leven worden gehouden met een bavianenhart; twee personen kregen een lever van dezelfde oorsprong ingeplant en zij overleefden verschillende weken; in 1995 werd bij een aids-patiënt beenmerg van een baviaan ingeplant en die patiënt was in april 1996 nog steeds in leven.