Traduction de «greffier adjoint supplémentaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints
afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers

greffier adjoint
adjunct-griffier

greffier adjoint principal
eerstaanwezend adjunct-griffier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'attribution de greffiers et de greffiers adjoints supplémentaires pour les tribunaux de commerce tient compte du fait que la nouvelle législation sur le concordat judiciaire et les faillites entraînera principalement une surcharge de travail pour les greffiers et le personnel d'exécution.
Bij de toewijzing van de bijkomende griffiers en adjunct-griffiers voor de rechtbanken van koophandel wordt rekening gehouden met het feit dat de nieuwe wetgeving op het gerechtelijk akkoord en op het faillissement vooral bijkomend werk met zich zal brengen voor de griffiers en het uitvoerend personeel.

Lors de la deuxième phase de l'extension du cadre des magistrats, le cadre du greffe connaîtra lui aussi une nouvelle adaptation : un greffier et un greffier adjoint supplémentaires pourront être recrutés.
Tijdens de tweede fase van de uitbreiding van het kader der magistraten zal ook het kader van de griffie opnieuw worden aangepast : één griffier en één adjunct-griffier zullen dan kunnen worden aangeworven.

Par ailleurs, deux greffiers supplémentaires sont prévus à partir de septembre 2006 et un greffier adjoint à partir de janvier 2007.
Verder zijn er twee bijkomende griffiers voorzien vanaf september 2006 en een adjunct-griffier vanaf januari 2007.

À l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, le 1 janvier 2009 par exemple, les greffiers adjoints ou secrétaires adjoints actuellement nommés ou les collaborateurs nommés à une fonction plus élevée bénéficieront pendant six ans de mesures transitoires leur garantissant qu'aucune condition supplémentaire ne leur sera imposée.
De op dit ogenblik benoemde adjunct-griffiers of adjunct-secretarissen of hoger benoemden, zullen bij de inwerkingtreding van de nieuwe wet, bijvoorbeeld op 1 januari 2009, gedurende zes jaar genieten van overgangsmaatregelen, waarbij hen geen enkele supplementaire voorwaarde wordt opgelegd.

En outre, certaines mesures ont été prises à l'occasion de la création des chambres supplémentaires prévue à l'article 106bis du Code judiciaire, comme la délégation de greffiers adjoints à d'autres fonctions (article 330 du Code judiciaire) ainsi que le recrutement d'employés contractuels (article 185 du Code judiciaire).
Daarenboven werden naar aanleiding van de oprichting van de aanvullende kamers bepaald in artikel 106bis van het Gerechtelijk Wetboek een aantal maatregelen genomen als de toekenning van opdrachten tot adjunct-griffier (artikel 330 van het Gerechtelijk Wetboek), alsmede de aanwerving van contractuele beambten (artikel 185 van het Gerechtelijk Wetboek).