Vertaling van "grippe aviaire h5n1 " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]
vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
hoogpathogene aviaire influenza | HPAI [Abbr.]

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | IA [Abbr.]
aviaire influenza | klassieke vogelpest | vogelgriep | vogelinfluenza | AI [Abbr.]

Grippe, à virus de grippe aviaire identifié
influenza door vaststaand geïdentificeerd influenzavirus

grippe aviaire | peste aviaire
vogelpest

virus influenza de type A, aviaire, H5N1 strain
Influenzavirus type A, aviair, H5N1 subtype

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le souvenir de la grippe aviaire (H5N1) est encore plus vivace.
Nog recenter in het geheugen ligt de vogelgriep (H5N1).

Quant à la surveillance des virus de la grippe qui circulent chez l'homme et en dépit du fait évoqué plus haut que les foyers actuels de virus de la grippe aviaire en France ne sont pas liés au sous-type H5N1 de grippe aviaire hautement pathogène, je tiens enfin, dans un souci d'exhaustivité, à souligner que différents systèmes de surveillance sont mis en oeuvre dans notre pays; notre pays dispose en particulier depuis 2005 d'une procédure accélérée permettant d'obtenir un diagnostic rapide en cas de suspicion de cas de grippe aviaire de type A/H5N1 chez l'homme (ou d'autre infection respiratoire).
Wat betreft de surveillance van influenzavirussen die circuleren onder mensen en ondanks de hoger aangehaalde vermelding dat de huidige vogelgriepvirusuitbraken in Frankrijk stellig verschillen van het ernstige aviaire influenza subtype H5N1, wens ik ten slotte volledigheidshalve nog aan te stippen dat er in ons land meerdere surveillance systemen in voege zijn; in het bijzonder bestaat sedert 2005 een spoedprocedure om een snelle diagnose in geval van vermoeden van een menselijke geval van aviaire influenza A/H5N1 (of een andere opduikende respiratoire infectie) mogelijk te maken.

En tout état de cause, il convient de préciser que les types de grippe aviaire hautement pathogènes H5N1, H5N2 et H5N9 qui ont été détectés ne sont manifestement pas les mêmes que le type H5 qui circule actuellement au sein des volailles de certaines parties d'Asie et d'Afrique du Nord et qui y a causé depuis 1997 des cas graves, souvent fatals, de grippe aviaire chez l'homme.
In ieder geval wordt benadrukt dat de vastgestelde HP vogelgriepvirustypes H5N1, H5N2 en H5N9 duidelijk verschillen van het H5 type dat actueel circuleert in pluimvee in delen van Azië en Noordoost-Afrika en daar sinds 1997 verantwoordelijk is voor de ernstige, vaak fatale, aviaire influenza bij de mens.

1. Le 24 novembre 2015, le laboratoire national de référence français de l'ANSES (Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ) a identifié une souche du virus de la grippe aviaire hautement pathogène (HP) du sous-type H5N1 dans un petit élevage situé à Ploufragan-Plouzané en Dordogne, où 22 poulets sur 32 sont morts subitement.
1. Op 24 november 2015 heeft het Franse nationaal referentielaboratorium van ANSES (Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ) te Ploufragan-Plouzané een stam geïdentificeerd van het hoog-pathogene (HP) vogelgriepvirus subtype H5N1 in een kleine kwekerij in de Dordogne waar 22 van de 32 kippen plots stierven.

Le virus de la grippe aviaire H5N1, mortel pour les animaux et les humains, se propage depuis le Sud-Est asiatique vers la Russie et le Nord du Kazakhstan.
Het voor dieren en mensen levensbedreigende vogelgriepvirus H5N1 breidt zich vanuit Zuidoost-Azië uit naar Rusland en het noorden van Kazachstan.

En Asie du Sud-Est, on estime que le virus de la grippe aviaire H5N1 est très répandu mais que son développement est géographiquement circonscrit.
In Zuidoost-Azië komt het vogelpestvirus H5N1 op grote schaal voor, maar de haarden zijn van lokale aard.

La Commission se préoccupe de la propagation du virus de la grippe aviaire H5N1 en Asie du Sud-Est et a déjà pris les mesures qui s’imposent.
De Commissie maakt zich zorgen over de verspreiding van het vogelpestvirus H5N1 in Zuidoost-Azië en heeft reeds relevante maatregelen genomen.

Vu que dans le cas de la grippe aviaire due au virus H5N1 à la fois des aspects de santé publique et des aspects ayant trait à la faune sauvage entrent en ligne de compte, il a été décidé lors du Conseil des ministres du 24 février 2006 de déclencher la phase 4 à partir du moment où un foyer ou plusieurs cas répartis dans tout le pays seraient détectés.
Doordat er in het specifieke geval van H5N1 vogelgriep bijzondere implicaties zijn naar de volksgezondheid en de wilde fauna, is bij beslissing van de Ministerraad van 24 februari 2006 voorzien dat, van zodra er een uitbraak in een professioneel pluimveebedrijf of meerdere gevallen bij wilde vogels verspreid over het land worden vastgesteld, er zal worden overgegaan tot noodfase 4.

Cette nouvelle définition tient compte du fait que les scientifiques partent du principe que toutes les espèces d'oiseaux sont potentiellement sensibles au virus H5N1 de la grippe aviaire, mais à des degrés différents selon l'espèce ou la conduite d'élevage.
In de nieuwe definitie wordt rekening gehouden met het gegeven dat wetenschappers ervan uit gaan dat mogelijk alle vogels gevoelig zijn aan het H5N1 vogelgriepvirus, zij het in verschillende mate naargelang de vogelsoort of het houderijsysteem.

- Le virus de la grippe aviaire H5N1 est déjà installé à Hong Kong, au Viêt-nam, en Thaïlande, en Indonésie et désormais en Turquie.
- Het vogelgriepvirus H5N1 is al opgedoken in Hong Kong, Vietnam, Thailand, Indonesië en nu ook in Turkije.