Vertaling van "grippe aviaire était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]
vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
hoogpathogene aviaire influenza | HPAI [Abbr.]

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | IA [Abbr.]
aviaire influenza | klassieke vogelpest | vogelgriep | vogelinfluenza | AI [Abbr.]

Grippe, à virus de grippe aviaire identifié
influenza door vaststaand geïdentificeerd influenzavirus

grippe aviaire | peste aviaire
vogelpest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis donc convaincu que notre pays, s'il était tôt ou tard confronté à un foyer de grippe aviaire, serait prêt à faire face à cette menace.
Ik ben er dan ook van overtuigd dat ons land, mocht het vroeg of laat toch te maken krijgen met een uitbraak van vogelgriep, voldoende gewapend zal zijn om deze uitdaging het hoofd te bieden.

Étant donné l’inquiétude provoquée, au Royaume-Uni, par le récent épisode de grippe aviaire, le gouvernement britannique n’aurait-il pas pu, sur la base du principe de précaution, choisir de suspendre en toute légitimité les importations de volailles de Hongrie pour une courte période, alors que l’ampleur de la maladie était confirmée dans ce pays, sans que la Commission ne soit obligée d’intenter un procès au Royaume-Uni?
Had de regering van het Verenigd Koninkrijk, gezien de algemene bezorgdheid in het Verenigd Koninkrijk over de recente uitbarsting van vogelgriep, niet vanuit het voorzorgbeginsel het legitieme besluit kunnen nemen om de invoer van gevogelte uit Hongarije voor een korte periode op te schorten - totdat het verspreidingsgebied van de uitbarsting daar was bevestigd - zonder dat de Commissie verplicht was om de VK voor het gerecht te dagen?

Étant donné l'inquiétude provoquée, au Royaume-Uni, par le récent épisode de grippe aviaire, le gouvernement britannique n'aurait-il pas pu, sur la base du principe de précaution, choisir de suspendre en toute légitimité les importations de volailles de Hongrie pour une courte période, alors que l'ampleur de la maladie était confirmée dans ce pays, sans que la Commission ne soit obligée d'intenter un procès au Royaume-Uni?
Had de regering van het Verenigd Koninkrijk, gezien de algemene bezorgdheid in het Verenigd Koninkrijk over de recente uitbarsting van vogelgriep, niet vanuit het voorzorgbeginsel het legitieme besluit kunnen nemen om de invoer van gevogelte uit Hongarije voor een korte periode op te schorten - totdat het verspreidingsgebied van de uitbarsting daar was bevestigd - zonder dat de Commissie verplicht was om de VK voor het gerecht te dagen?

À la suite de questions pressantes de ma part, on m’a exposé deux ou trois jours plus tard que la grippe aviaire était bel et bien présente et qu’elle touchait aussi bien les humains que les oiseaux.
Na aandringen van mijn kant werd twee of drie dagen later duidelijk gemaakt dat er wel degelijk vogelgriep heerste, zowel onder vogels als mensen.

Comme cela était indiqué dans de précédentes conclusions du Conseil, un groupe de la présidence sur la grippe aviaire et la grippe pandémique a été créé pour coordonner les activités menées au sein du Conseil et veiller à ce que tous les aspects politiques pertinents soient abordés dans les travaux du Conseil.
Zoals uiteengezet in eerdere Raadsconclusies, is een groep van het voorzitterschap inzake vogelgriep en grieppandemie opgericht om de werkzaamheden in de Raad te coördineren en ervoor te zorgen dat bij de besprekingen in de Raad met alle relevante beleidsterreinen rekening wordt gehouden. In die conclusies wordt ook een overzicht gegeven van de internationale bijeenkomsten die daarover recentelijk hebben plaatsgevonden.

Elle a en outre indiqué que, si l'épidémie de grippe aviaire devait prendre une très grande ampleur, un cofinancement des dépenses était possible et qu'une compensation financière était prévue, au titre de l'article 14 du règlement (CEE) n° 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, au cas où les producteurs se trouvent dans l'impossibilité de commercialiser leurs volailles.
Zij gaf ook aan dat, indien de situatie zou omslaan in een uitbraak van aviaire influenza, medefinanciering van de uitgaven mogelijk zou zijn en dat artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de GMO voor pluimveevlees voorziet in financiële compensatie voor het feit dat producenten het pluimvee niet kunnen leveren.

Enfin, il a indiqué que son institution était actuellement en train d'examiner les informations fournies par les autorités américaines en vue d'appliquer le principe de la régionalisation à la suite de l'épidémie récente de grippe aviaire d'un type fortement pathogène survenue au Texas.
Tot slot merkte hij nog op dat de Commissie momenteel de informatie bestudeert die door de VS-autoriteiten is verstrekt met het oog op de toepassing van het regionalisatiebeginsel in verband met de recente uitbraak van zeer pathogene aviaire influenza in Texas.

On pourrait penser que ce n’est pas un problème, mais on m’a dit que c’était la plus grave voie d’exportation de la grippe aviaire vers l’Europe.
Het lijkt slechts een randverschijnsel, maar mij is verteld dat de Aziatische vogelgriep hierdoor bij uitstek in Europa terecht kan komen.

M. BYRNE, membre de la Commission, a rappelé aux délégations que la grippe aviaire qui sévit en Asie était causée par un virus H5N1 fortement pathogène.
Het Commissielid BYRNE herinnerde de delegaties eraan dat de zeer pathogene aviaire influenza in Azië veroorzaakt wordt door het H5N1-virus.