Traduction de «grippe h1n1 était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
Mexicaans griepvirus A(H1N1) | nieuw influenzavirus | nieuwe influenza A (H1N1)-virus | varkensgriepvirus A(H1N1)

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v

grippe A(H1N1)
influenza A (H1N1)

pandémie de grippe A(H1N1)
A(H1N1)-grieppandemie

banque de données fédérale relative aux vaccinations contre le virus de la grippe A/H1N1
federale gegevensbank betreffende de vaccinaties met het anti-A/H1N1-griepvirusvaccin

virus de la grippe A/H1N1
A/H1N1-griepvirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant, selon la Commission, que la réticence des fabricants de vaccins à endosser la pleine responsabilité de leurs produits peut avoir contribué à réduire la confiance de la population dans la sécurité des vaccins; que cette confiance, dans le cas de la grippe H1N1, était aussi minée par une communication incomplète et contradictoire sur les avantages et les risques de la vaccination, comme sur les risques éventuels de la grippe H1N1 pour la population,
O. overwegende dat de onwil van de vaccinleveranciers om volledige productaansprakelijkheid te dragen volgens de Commissie kan hebben bijgedragen tot de vermindering van het vertrouwen van de burgers in de veiligheid van de vaccins; overwegende dat het vertrouwen in de vaccins tegen de H1N1-griep eveneens werd ondermijnd door de onvolledige en tegenstrijdige informatie aan de bevolking over de baten en de risico's van vaccinatie en de mogelijke gevaren van de H1N1-griep,

Au bout du compte, beaucoup moins de gens ont contracté et sont décédés de la souche grippale H1N1 dans le monde que de la grippe saisonnière habituelle, tandis que les pays ont dépensé des sommes incroyables d’argent public pour acheter des vaccins dont le prix était jusqu’à deux ou trois fois plus élevé que celui du vaccin moyen.
Wereldwijd zijn er uiteindelijk beduidend minder mensen ziek geworden en gestorven aan de gevolgen van de H1N1-griep dan bij een gewone seizoensgriep, terwijl bepaalde landen een ongelofelijk bedrag aan overheidsgeld hebben uitgegeven aan de aanschaf van vaccins die twee of drie keer duurder zijn dan normale vaccins.

D'autre part, certains pays ne prévoyaient aucun plan de vaccination contre la grippe A/H1N1, ou l'accès à cette vaccination était restreint aux autochtones. b) Le site internet du Commissariat interministériel Influenza (www.influenza.be) traitant de toutes questions relatives à la grippe A/H1N1 était accessible à tous.
Anderzijds voorzagen sommige landen geen enkel vaccinatieplan tegen de A/H1N1-griep, of was deze vaccinatie voorbehouden aan autochtonen. b) De website van het Interministerieel Influenzacommissariaat (www.influenza.be), waarop wordt ingegaan op alle vragen over de A/H1N1-griep, was voor iedereen toegankelijk.

D'une part, certains pays avaient prévu un plan de vaccination contre la grippe A/H1N1, donnant la plupart du temps la priorité à un certain nombre de groupes à risques, comme c'était le cas en Belgique.
Enerzijds hadden sommige landen een vaccinatieplan voorzien tegen de A/H1N1-griep, waarbij doorgaans voorrang werd gegeven aan een aantal risicogroepen, zoals ook in België het geval was.

La vaccination contre la grippe A/H1N1 de tous les ressortissants belges vivant à l'étranger dans un pays où aucun plan vaccinal n'était prévu a quand même été étudiée par le SPF Affaires étrangères, en ce compris les pays en voie de développement.
De vaccinatie tegen de A/H1N1-griep van alle Belgische onderdanen die in het buitenland wonen in een land waar er geen enkel vaccinatieplan voorzien was, waaronder ook de ontwikkelingslanden, werd echter wel bestudeerd door de FOD Buitenlandse Zaken.